Проблемы в Консульстве Чехии в Москве

mzv.cz/petersburg/ru/x2001_10_18_1/x2014_02_27/x2014_02_28_2/x2014_08_22.html

Большое спасибо за ссылку, до этого искал информацию на сайте московского консульства, там такого вообще нет.

П.6 - нужно только подтверждение о работе? Или подтверждение об обеспечении жильем тоже прицеплять?

Здравствуйте, подавал заявление в сентябре на трудовую карту в Москве, при записи в 4 пункте так и записал - трудовая карта, через пару дней пришел ответ с датой подачи, никаких вопросов не возникло. Подавался 1 октября, никакой дополнительной анкеты не спрашивали, только зелёная анкета для трудовой карты и пакет документов к ней. Единственное что попросили дать ещё копии ВСЕХ документов которые подаёте и конверт пустой, хотя на московском сайте консульства в разделе трудовая карта об этом ни слова.

Здравствуйте, подавал заявление в сентябре на трудовую карту в Москве, при записи в 4 пункте так и записал - трудовая карта, через пару дней пришел ответ с датой подачи, никаких вопросов не возникло. Подавался 1 октября, никакой дополнительной анкеты не спрашивали, только зелёная анкета для трудовой карты и пакет документов к ней. Единственное что попросили дать ещё копии ВСЕХ документов которые подаёте и конверт пустой, хотя на московском сайте консульства в разделе трудовая карта об этом ни слова.

Спасибо за информацию.

Здравствуйте! Может кто сталкивался с такой ситуацией... Подаём на долгосрочную визу, отправила письмо, как на сайте консульства указано, ни какого автоматического ответа, как узнать пришло или нет, не понятно. Прождали три дня, отправляем ещё раз. Через час приходит дата на подачу на первое письмо, через два дня ещё одна дата на второе. Что делать теперь не понимаю. Может быть кто нибудь знает, отменяют они даты, или обе теперь действуют? На почту, где якобы консультации писала, но они не отвечают пока...

Действительны обе даты - до тех пор, покаместь Вы не откажитесь от какой-то даты, послав отдельное ел письмо.

А можете ещё подсказать, пожалуйста, [ATTACH=full]11772[/ATTACH] [ATTACH]11772[/ATTACH] одна из записей пришла в таком немного странном формате. Я так понимаю, это назначенная дата? Просто на второе письмо ответили " уважаемая госпожа... И т. д. такая то дата... Такой то адрес', т. Е как у всех обычно и приходит..

Да, это также назначенная дата.

С другой стороны, нотариус в консульстве очевидно плохим быть не может

Вот тут и возникает вопрос. Ну не мог же я что-то НЕ понять на русском языке!!!

Я как раз сегодня был в московском консульстве. И именно по поводу заверения перевода.

Почитав форум и ознакомившись со всем, что есть в сети я пришел к определенному выводу.

Но или я неправ, или меня сегодня необоснованно завернули.

Если я правильно понял то перевод перевод выполненный не судебным переводчиком можно заверить в консульстве у нотариуса. На сайте чёрным по белому написано, что в консульском отделе есть нотариус и он заверит перевод за энную сумму в евро.

Но на мою просьбу о заверении перевода нотариус сказал: "мы эти не занимаемся"

Может с сегодняшнего дня что-нить изменилось? Перевод он не читал. Просто сказал, что я не по адресу. Посоветовал искать судебного переводчика. Завтра позвоню Лубошу Жуфану, которого здесь упоминали. По крайней мере он есть в реестре судебных переводчиков. Нашел я его там. Задача у меня не стоит сэкономить пару евро. Задача стоит сделать всё правильно.

Вот тут и возникает вопрос. Ну не мог же я что-то НЕ понять на русском языке!!!

Я как раз сегодня был в московском консульстве. И именно по поводу заверения перевода.

Почитав форум и ознакомившись со всем, что есть в сети я пришел к определенному выводу.

Но или я неправ, или меня сегодня необоснованно завернули.

Если я правильно понял то перевод перевод выполненный не судебным переводчиком можно заверить в консульстве у нотариуса. На сайте чёрным по белому написано, что в консульском отделе есть нотариус и он заверит перевод за энную сумму в евро.

Но на мою просьбу о заверении перевода нотариус сказал: "мы эти не занимаемся"

Может с сегодняшнего дня что-нить изменилось? Перевод он не читал. Просто сказал, что я не по адресу. Посоветовал искать судебного переводчика. Завтра позвоню Лубошу Жуфану, которого здесь упоминали. По крайней мере он есть в реестре судебных переводчиков. Нашел я его там. Задача у меня не стоит сэкономить пару евро. Задача стоит сделать всё правильно.

Возможно, что то в консульстве поменялось, но это надо либо на сайте смотреть либо у непосредственно подающих на данный момент

А я в Берге заказывал и перевод, и они же носили в консульство заверять)

Вот тут и возникает вопрос. Ну не мог же я что-то НЕ понять на русском языке!!!

Я как раз сегодня был в московском консульстве. И именно по поводу заверения перевода.

Почитав форум и ознакомившись со всем, что есть в сети я пришел к определенному выводу.

Но или я неправ, или меня сегодня необоснованно завернули.

Если я правильно понял то перевод перевод выполненный не судебным переводчиком можно заверить в консульстве у нотариуса. На сайте чёрным по белому написано, что в консульском отделе есть нотариус и он заверит перевод за энную сумму в евро.

Но на мою просьбу о заверении перевода нотариус сказал: "мы эти не занимаемся"

Может с сегодняшнего дня что-нить изменилось? Перевод он не читал. Просто сказал, что я не по адресу. Посоветовал искать судебного переводчика. Завтра позвоню Лубошу Жуфану, которого здесь упоминали. По крайней мере он есть в реестре судебных переводчиков. Нашел я его там. Задача у меня не стоит сэкономить пару евро. Задача стоит сделать всё правильно.

Закон Чехии - закон 500/2004 параграф 16 абзац 2 однозначно указывает: что перевод документов на чешский язык - должен быть официально заверенный перевод документа и никак не требует никакого ещё заверения ни местным нотариусом, ни консульским нотариусом, ни даже самим консулом.

И поэтому: случае если делате перевод не в Чехии - то сгодится и подходит любой перевод, сделанный ЛЮБЫМ официальным переводчиком или бюро переводов у вас на родине в вашем городе.

Если же отказывают принимать такие переводы официальных переводчиков с вашей родины - то это является незаконным и можете, и нужно жаловаться на нарушение чешского Закона не только консулу, но в случае неудовлетворение жалобы - и послу и даже в МИД Чехии (Чехия - правовое государство).

Не сочтите за рекламу, но я тоже делала у них и тоже никаких вопросов у консульства и сад не возникло

Я сегодня уточнила стоимость в этом бюро ("Берг") за перевод и заверение справки о несудимости. 3100!!! Это 40 с лишним евро! Вы также примерно платили? Это не слишком дорого??? А есть в Москве другие варианты, подешевле, но проверенные. Может кто порекомендует? Или есть смысл в консульство обратиться?

Не сочтите за рекламу...

Из личного опыта. Делал перевод справки о не судимости в бюро RusPerevod у Белорусской цена 650р, было готово на следующий день, потом отнес заверить в консульство к чешскому нотариусу за 12 евро, так же на следующий день выдают заверенный перевод.

Я сегодня уточнила стоимость в этом бюро ("Берг") за перевод и заверение справки о несудимости. 3100!!! Это 40 с лишним евро! Вы также примерно платили? Это не слишком дорого??? А есть в Москве другие варианты, подешевле, но проверенные. Может кто порекомендует? Или есть смысл в консульство обратиться?

Вроде по дешевле было (2,5 года назад), а может быть так же, уже не помню точно. Но платила в евро. Меня устроила цена и качество. Заверяют они в консульстве сами. Где ещё есть в Москве, не подскажу, увидела их в интернете и на них остановилась

Из личного опыта. Делал перевод справки о не судимости в бюро RusPerevod у Белорусской цена 650р, было готово на следующий день, потом отнес заверить в консульство к чешскому нотариусу за 12 евро, так же на следующий день выдают заверенный перевод.

Мне время дороже денег. Отдал- заплатил- забрал. И не надо бегать в две инстанции

Спасибо! Если только справку заверять нам с мужем, то это мы переживем. Если что-то еще придется, то лучше самим! Я могу переплатить за удобство, но разумно!

И я люблю понимать, что делаю, а так все под контролем, владеешь ситуацией и опыт приобретается!

Опыт в чем, в переводе? Для москвы я считаю это нормальная цена за качество. Просто я видела что в это агентство приходили переделывать документы после других переводчиков потому что посольство не приняли документы. А переводить надо не только справку если у вас будет воссоединение

Нет, не в переводе, а в общем понимании ситуации. У нас не воссоединение, первичное получение визы. Я поняла, что только справку, поправьте, если неправа.

Первичную визу получают все, только цели у всех разные. У вас наверное ТК