Как поступить в колледж после 9 класса в Чехии

Поняла вас, их нужно перевести на чешский и заверить нотариально?

Наверное, да. Я вот тут не подскажу. Лучше в школе задать этот вопрос. Мой сын приехал после третьего класса. Никаких табелей у нас не просили показывать. У меня было с собой личное дело из школы с оценками. Директор на него мельком взглянула и спросила, как наши оценки будут выглядеть в чешском эквиваленте. И всё. Очень от школы зависит, что у вас попросят. Но я думаю, что если переведёте и заверите, то хуже не станет. Лучше сделать больше, чем не сделать.

Да, у нас в обеих школах, куда подавали приглашки, просили с переводом. Единственное в одной сделали копию с оригинала, а в другой нужен был оригинал или заверенная копия. Аттестат за 9 клас и табели из наших стран не нострифицируются.

Спасибо! Вы нотариально перевод не заверяли? Табели с оценками и сам аттестат просто?

Мы сделали на почте копии аттестата за 9 класс и табеля за 8, к ним переводчик потом прикрепил перевод с заверением, и потом с этого сделали ещё раз копию на почте для одной школы.

ТС не в Чехии и не знает, почему надо делать копию на почте

@YuliaG, если вы подавать документы будете не лично, без приезда в Чехию, то делайте нотариальный перевод. Если доберётесь до Чехии, или тут есть кто-то, кто может вам помочь, то надо воспользоваться службой Чекпоинт, которая находится в большинстве почтовых отделений. В Чехии обычные ксерокопии не принимаются в официальных инстанциях. Копии делают заверенные. Эту заверенную копию нужно передать судебному переводчику. Его перевод считается официально заверенным, равным нотариальному. Перевод скрепляется с оригиналом. А оригинал вам ещё пригодится, именно поэтому и нужна копия, но правильная.

Может кто-то знает хорошего репетитора по математике для подготовки к поступлению в среднюю школу (техникум)? Обязательно на чешском. Так как занятия скорее всего будут онлайн, локация не важна. А вообще в Плзне живём.

Сами готовимся тоже, но думаю, что все-таки чешский учитель поможет систематизировать знания и возможно найдёт какие-то пробелы, так как школьная программа Украины и Чехии отличается. Чешский у дочери на уровне в1 примерно. Репетитора по чешскому языку (чешку) нашли, теперь ищем по математике. До этого дочка год учила чешский в Украине, многие задачи и задания по математике переводили сами, но все таки чувствую, что репетитор на пару месяцев не помешает.

2 минуты назад, AllaLiz сказал:

Но я так поняла, что сам аттестат за 9 класс не нострифицируется? Может и выписки тогда не нужны, хватит просто сам аттестат с оценками перевести?

Это, обычно не нужно.

@DinaM большое Вам спасибо за ответы.

Муж уже подавал приглашки за дочку в прошлом году сам, но приехать на экзамены дочка не смогла из-за коронавируса. Планировали по безвизу приехать на экзамены, а потом сделать визы по воссоединению. Но на визы долго не могли подать документы из из-за всей этой ситуации коронавирусной и дочка пошла в Украине в 10 класс (даже табель успела получить за первое полугодие). Перед Новым годом (2021) дали визы и мы наконец-то смогли приехать.

Ну и пошли муж с дочкой подавать приглашки в те же средние школы по второму кругу). Первый вопрос был, какие нужны документы, те же самые, что и в прошлом году (табель за 8 и первую половину 9, они у нас были переведены на чешский, так как мы их уже подавали год назад) или уже аттестат за 9 класс? Сказали (в обоих школах), что нужны те же табеля, что и год назад. Причем в одной из школ даже сохранились с прошлого года))). Муж объяснял, что у дочки уже есть аттестат, мол можем и его дать, но в школах сказали, что пока не надо. Также муж спросил, какие документы нужны будут еще потом, после поступления. Сказали, что все потом расскажут, когда поступит. Поэтому и пытаюсь что-то выяснить на форуме.

Написала дочка под диктовку директора Жадость о том, чтобы согласно параграфа 20 ей заменили экзамен по чешскому на собеседование и добавили 25% времени к экзамену по математике. Плюс приглашки заполнили, идентично как в прошлом году, и табеля те же самые, что и год назад подавали (хорошо, что отдавали тогда заверенные копии с перевода, а не оригинал).

@AllaLiz добрый день! Подскажите, пожалуйста, есть ли у вас образец заполнения приглашки в колледж?! Меня смущает, что у нас прямо в приглашке медосмотр, мы его уже прошли и там стоит подпись и печать врача, я теперь боюсь испортить этот бланк, что-то неверно заполнив... Или, вдруг, чудом есть образец прошения о собеседовании?! Заранее большое спасибо!

Глянула только что в "гугле", есть полно образцов заполнения приглашек. Там по сути не много надо заполнять, главное внимательно: имя, фамилию, как в загранпаспорте, номер телефона, ел. Адрес, чтобы без ошибок, писать и звонить со школы будут, чтобы связь была. Что не знаете, оставьте пустым, в школе быстро дозаполните. А можно сделать себе ксерокопию со своей приглашки, будет как черновик, потренируйтесь сначала там заполнить.