Тонкости чешского языка и транскрипции

[Osma]

В разговоре, это очень часто употребляется почти везде:

"Я опаздываю, ты не мог бы...?" - "Žádný problém - я приеду попозже."

"У меня не получается..." - "Žádný problém - сейчас же тебе покажу..."

 

Сейчас я "прогуглила" - там столько примеров!

Употребляется и "žádný" и "není" problém - это кому как нравится.

 

- žádný problém;)

 

Да уж - máš pravdu! Подумала я тут, и правда! Я не говорю "žádný problém", а говорю "žádnej problém"

[Zlata]

Сегодняшний опрос (опрошено 12 человек)

 

Каков образовательный уровень опрошеной аудитории?

Я отмечаю очень большой раздел в лексике людей разных социальных групп и разного уровня образованности.

 

Например, - ты, волэ! - конечно иможет сказать представитель любой социальной группы. Но это будет точно также, как иногда матерные выражения у весьма образованных и интеллигентных дам - только в своем кругу.

В то время, как бл... для связки слов они, в отличии от люмпенов - не употребляют.

Ну какая-то такая аналогия.

[Osma]

Потому, что у чехов постоянно проблемы, очень редко, когда нет проблем. Нам же легче на всё жаловаться, чем хвастаться, что нет никаких проблем.

[Zlata]

С другой стороны Фаина Георгиевна...

 

Это и подтверждает мою мысль о дамах))

один работник банка (постоянно выпендривается)

наверное директор побочки? Нет? Тогда чего выпендриваться??

 

Нам же легче на всё жаловаться

 

Это всем легче

[Osma]

А как писать чешский азбукой?

Напр.: dobrý - добры...Как написать "чёрточку"/ударение над буквой "ы"?

[Dinara]

Osma, ну это же не ударение... Если транскрибировать русскими буквами, то логичнее, наверное будет писать, например, "добрыы" (скорее даже "добрии") или завести специальный знак, который будет обозначать удлинение буквы. Например, "добр[и]".

Хотя я с официальной русской транскрипцией никогда не сталкивалась, а искать лень

[Osma]

Мне как-то показалось, что кто-то здесь так писал, поэтому спросила.

Но наверное так, как вы написала: "добр[и]" будет лучше. (Но ещё у меня маленький вопросик - почему не "добр[ы]", а "добр[и]"?

[Артемий]

Наверное потому что в чешском языке нет буквы "ы"

[Dinara]

Но ещё у меня маленький вопросик - почему не "добр[ы]", а "добр[и]"?

Мне кажется, что чешское y по звучанию гораздо ближе русской и, чем ы. Просто в русском между и и ы разница огромная, а в чешском между i и y – гораздо менее существенная.

[Natalie]

Я тоже слышала от носителей (потому что для меня это тоже была проблема), что все же, буквы, близкой к "ы" у чехов нет. И согласна с Dinarou.

[Osma]

Да уж - наверное вы правы! А я до сих пор не заметила разницы.

[Dinara]

Osma, а Вы попробуйте произнести слово dobrý c чисто русским "ы" – получится катастрофа, а не слово

[Osma]

Я начало ветки прочитала - про букву "h" и "ř":

... везде в интернете одна и таже ошибка,... В основном такие ошибки делают украинцы....

Не только украинцы, но и чехи.

Нас в школе учили, что буква "h" переводится как "г", и буква "ř" как "рж" - и никаких отклонений (гласная негласная). Поэтому я тоже привыкла писать Голешовице, Гелена, Гонза,...- только недавно я узнала, что можно писать и с буквой "Х".

[Natalie]

А где он сам то? Спит после обеда, небось? А как по-чешски "небось"?

Вариантов много. Смотря как интерпретировать "небось": кажется, возможно, союз, выражающий вопрос, вероятность, предположение

zdá se , viď(te)

zdá se , vypadá

možná , asi , snad

je možné ,

pravděpodobně ну и т.д. и т.п...

[Victoria]

Видите, оно у чехов как вводное. Собственного смысла и смысловой нагрузки не имеет.

[Natalie]

Так в данном случае, ровно как и у нас: возможность, вероятность, предположение.

[Pomeda]

Вариантов много. Смотря как интерпретировать "небось": кажется, возможно, союз, выражающий вопрос, вероятность, предположение ...

Я бы выбрала asi ....

[Osma]

небось - nejspíš, patrně

[Natalie]

Я бы выбрала asi ....

Мне привычнее zdá se

[Pomeda]

Я сейчас на работе, все чехи, независимо друг от друга -4 человека, сказали уж аси спи

[Natalie]

С чехами спорить не берусь. Я говорю о своем видении и употреблении мною слова. Чехи замечания не делали. Я его употребляю в значении: кажется, возможно... Словарь говорит о следующем:

zda se

• вериться - zdá se
  
• кажется - zdá se , viď(te)
  
• кажись - zdá se , tuším
  
• казаться - кем/чем zdát se , vypadat mladší, rozumnější ap.
  
• мерещиться - vyvstávat před očima
  
• никак - zdá se , podle všeho
  
• похоже - vypadá to tak , zdá se , asi
  

Д.Н. Ушаков

Большой толковый словарь современного русского языка

НЕБО́СЬ (из "не бойся") (·прост. ).

1. вводное слово. Вероятно, кажется, пожалуй.

[Natalie]

Я сейчас на работе, все чехи, независимо друг от друга -4 человека, сказали уж аси спи

А: zdá se mi že spí?

"ale zdá se mi, že mě všichni chtějí jen využívat a dělají ze mě blbce."

Хочу заметить: Я не спорю. Где я и что вы!!! Просто интересно..

[Pomeda]

А: zdá se mi že spí?

"ale zdá se mi, že mě všichni chtějí jen využívat a dělají ze mě blbce."

Хочу заметить: Я не спорю. Где я и что вы!!! Просто интересно..

Вы абсолютно правы, сказать так можно и так говорят. Просто, так же, как и в русском, любую фразу можно сказать несколькими способами. Каждый выбирает свой способ и любой из этих вариантов будет правильный. Причем, что интересно, не всегда в частоте употребления побеждает идеальный с точки зрения грамматики вариант. Попробуйте ту же фразу сказать на русском и прикинуть сколько разных вариантов появится.

[Natalie]

Так я поэтому и давала кучу слов. И asi там тоже было.

 

Да я согласная, согласная с asi же. Но просто говорила разные варианты. Наверное, у каждого свое слово любимое есть... Но в данном случае это не как я в одном разговоре слово herečka со словом hračka перепутала. Ой... Во был позор.

[Pomeda]

Что, кстати, не является примером хорошей грамматики, но повседневной чештиной это все-таки является на все 100 процентов!

[Natalie]

А знаете, есть же свои особенности региона. Я тут спрашивала у учителя чешского (не языка, а просто учителя): считается ли самым правильным чешский язык пражский. Он сказал, что нет. Не помню, какая область была признана по наиболее правильному чешскому языку, но не Прага. А когда с мораваками разговариваю, я их тоже лучше понимаю, чем пражан. Но это произношение, но есть и какие-то свои словарные пристрастия. У немцев, говорят, еще хуже. Они вообще в разных областях друг друга не понимают.

 

Ну вот... Заодно и синонимы обучающиеся повторили. Спасибо жителям!

[Pomeda]

А хотите анекдот из серии моих ляпов? Знаю, что хотите, так как каждый человек с удовольствием осознает, что не он один випает в дебильные ситуации. Однажды, когда я начинала работать, в ответ заведующему отделением на его вопрос о самочувствии в данный момент, я ответила, что jsem vzrušená. Все обалдели, затем была гробовая тишина минуты две, заведующий на всякий случай отодвинулся от меня. А потом... Такого гомерического хохота я не слышала давно.

 

Так вот, слова vzrušený и rozruřený в словарях имеют одинаковое значение

взволно́ванный

возбуждённый

неспоко́йный

 

Откуда может несчастный иностранец знать, что чехи НЕ ПРИМЕНЯЮТ первый вариант, как взволнованный и переживающий, что хотела сказать я, а используют это слово для сообщения о сексуальном возбуждении. А для нервозности, расстроенных чувств и пр. – rozrušený

[Natalie]

Вот это уже надо четко знать!!! Это просто национальные вещи. Не словарные, не учебниковые.

А я однажды спросила у мужчины....теплый ли он: Jsi teplý? Ну какая-то такая была подходящая ситуация в болтовне. А он тоже заржал и сказал, что в Чехии так называют гомосексуалистов. Господи, вот так вляпаешься...

[Osma]

??? А я не поняла!

Není to pravda. - Что "то"? Что не правда?

Nechtěl jsem urazit - Я не хотел обидеть ...Когда? Где то в прошлом сообщении? или сейчас в этом?

ale omlouvám se - но извиняюсь

Я не придираюсь, я правда не поняла! Долго думала, что Вы этим хотели сказать... Наверное:

Nemáte pravdu. Nechci Vás urazit a omlouvám se. Jen, že jsem chtěl říct, že nejčastěj Češi říkají asi.

[Dinara]

а тема-то, между прочим, без префикса "Чешский язык". А это значит, что без перевода – нельзя