Перевод документов в консульстве

NatKo, 28.08.14

  1. NatKo
    Постоянный участник

    Регистрация:
    25.11.13
    Сообщения:
    579
    Симпатии:
    799
    Адрес:
    Ukraine
    Помню, кто-то писал, что делал перевод документов на чешский в Киевском консульстве, не могу найти эту инфу, чтоб поинтересоваться, все ли правильно перевели и не было ли проблем с этим связанных? Раньше все документы переводила в Праге, но сейчас не хочу терять время на пересылку.
     
    NatKo, 28.08.14
    #1
  2. dmm2010
    Активный участник

    Регистрация:
    08.08.13
    Сообщения:
    121
    Симпатии:
    45
    В Киеве в Консульстве нет переводчика, но чешские переводчики в Киеве имеются в достаточном кол ве , один из них сидит там же на ул Б.Хмельницкого(поищите в интернете точный адрес). Мало того, они за перевод и заверение берут намного меньше чем чешские нотариусы при консульствах (там где они имеются например в Москве).
     
    dmm2010, 31.08.14
    #2
    NatKo нравится это.
  3. NatKo
    Постоянный участник

    Регистрация:
    25.11.13
    Сообщения:
    579
    Симпатии:
    799
    Адрес:
    Ukraine
    Спасибо большое за инфу!
     
    NatKo, 31.08.14
    #3
    kapusta1970 нравится это.
  4. mamaplus-dn
    Активный участник

    Регистрация:
    15.06.11
    Сообщения:
    229
    Симпатии:
    217
    Симона Ладывирова в Киеве, наберите имя в интеренете вылезет сайт и с адерсом и с телефоном
     
    mamaplus-dn, 31.08.14
    #4
    NatKo нравится это.
  5. NatKo
    Постоянный участник

    Регистрация:
    25.11.13
    Сообщения:
    579
    Симпатии:
    799
    Адрес:
    Ukraine
    Спасибо, большое!
     
    NatKo, 31.08.14
    #5
    kapusta1970 нравится это.
  6. Sanche
    Новичок

    Регистрация:
    22.06.13
    Сообщения:
    21
    Симпатии:
    14
    Сам у нее переводил, за пол дня все сделала, заплатил всего лишь 350 гривен - справка о несудимости, выписка с банковского счета + за срочность.
     
    Sanche, 01.09.14
    #6
    NatKo нравится это.
  7. NatKo
    Постоянный участник

    Регистрация:
    25.11.13
    Сообщения:
    579
    Симпатии:
    799
    Адрес:
    Ukraine
    а заверять перевод можно в консульстве? или в этом нет необходимости?
     
    NatKo, 01.09.14
    #7
  8. mamaplus-dn
    Активный участник

    Регистрация:
    15.06.11
    Сообщения:
    229
    Симпатии:
    217
    она делает судебный перевод который не нуждается в заверении
     
    mamaplus-dn, 01.09.14
    #8
    Zlata и NatKo нравится это.
  9. Sanche
    Новичок

    Регистрация:
    22.06.13
    Сообщения:
    21
    Симпатии:
    14
    +
     
    Sanche, 01.09.14
    #9
  10. xmp
    Активный участник

    Регистрация:
    15.01.12
    Сообщения:
    129
    Симпатии:
    110
    Адрес:
    Praha 5
    Привет. Кто знает какая процедура перевода справки о несудимости в Москве? Обвонили несколько агенств, они все предлагают обычный перевод без заверения, а мол заверять идти в посольство самим, и несколько переводчиков заверяют, но за какие-то нереальные деньги для одностраничного документа. Возник вопрос, какая разница между обычным переводчиком и самостоятельным переводом, и потом сходить заверить? Кто как делал? Заранее спасибо!
     
    xmp, 08.12.14
    #10
  11. Zlata
    Ужас, летящий на крыльях ночи :-))

    Регистрация:
    30.11.11
    Сообщения:
    29.614
    Симпатии:
    29.323
    Адрес:
    Теплице
    А перевести тут нельзя?
     
    Zlata, 09.12.14
    #11
  12. NatKo
    Постоянный участник

    Регистрация:
    25.11.13
    Сообщения:
    579
    Симпатии:
    799
    Адрес:
    Ukraine
    xmp, возможно, чтоб заверить в консульстве, нужен именно перевод, сделаный у переводчика, и там ставится печать типа "Бюро переводов Василия Иванова", во всяком случае у нас есть такое требование для перевода документов для официальных структур. Мы переводили и заверяли документы в Праге и в Киеве, в Праге дешевле, в Киеве слегка дороже.
     
    NatKo, 09.12.14
    #12
  13. Kathy
    Постоянный участник

    Регистрация:
    06.12.11
    Сообщения:
    3.271
    Симпатии:
    3.563
    разница в том, что действительно переводчики ставят свою печать - это раз. Два - Вы настолько уверены в своем чешском, что будете официальные документы переводить? Консул прежде чем заверять, читает, бывает и профессиональные переводы переделывать заставляют. Перевод в любом случае должен консул заверять...а в Чехии судебный перевод заверяется нотариусом.
     
    Kathy, 09.12.14
    #13
  14. xmp
    Активный участник

    Регистрация:
    15.01.12
    Сообщения:
    129
    Симпатии:
    110
    Адрес:
    Praha 5
    В Праге и в Киеве я переводил документы, знаю как это работает. Сейчас надо в Москве перевести, но там оказалось по другому процесс построен, нет времени заниматься пересылкой Москва-Прага-Москва. Ладно попробуем разобраться с агенством.
     
    xmp, 09.12.14
    #14
    NatKo нравится это.
  15. Annaelle
    Новичок

    Регистрация:
    13.08.13
    Сообщения:
    10
    Симпатии:
    5
    Все делается очень просто: переводите в любом месте. Главное, чтобы перевод был грамотным, т.к. от этого зависят все дальнейшие действия. Потом нужно его распечатать и прийти с оригиналом и переводом в Консульство (при себе иметь оба паспорта)... Там сдаете нотариусу, оплачиваете в кассу по счету и забираете потом в назначенный день. Профессиональные переводчики с переводом этой справки проблем не имеют, т.к. ее запрашивают часто и у них уже есть т.н. шаблон. Но заверяете ТОЛЬКО в Консульстве!!!
     
    Annaelle, 09.12.14
    #15
    Len и xmp нравится это.
  16. xmp
    Активный участник

    Регистрация:
    15.01.12
    Сообщения:
    129
    Симпатии:
    110
    Адрес:
    Praha 5
    Всем спасибо! Отдали в агенство, завтра заверим в консульстве.
     
    xmp, 09.12.14
    #16
    NatKo нравится это.
  17. pixelator
    Постоянный участник

    Регистрация:
    26.04.12
    Сообщения:
    1.467
    Симпатии:
    1.050
    Любош Жуфан имеет такую печать в москве. Вообще подойдите к машине у входа в консульство и вам там дадут все нужные координаты. Еще рядом в двух кварталах в здании гостиницы пекин есть бюро переводов, там акредитованный переводчик, она же присутвует и на собеседованиях.
     
    pixelator, 10.12.14
    #17
    xmp нравится это.
  18. fotiniyaSV33
    Активный участник

    Регистрация:
    31.07.15
    Сообщения:
    247
    Симпатии:
    53
    всем доброго утра! Если перевести у судебного переводчика в Чехии свидетельства, их можно просто сдавать в посольство, или нужны дополнительные заверения??
     
    fotiniyaSV33, 31.08.15
    #18
  19. Екатерина Гуцу
    Постоянный участник

    Регистрация:
    09.04.15
    Сообщения:
    1.310
    Симпатии:
    1.435
    Адрес:
    Прага, Чехия
    Наверняка нужно еще и заверение ксерокопии документа у нотариуса, прикрепленное к документу. Нужно подойти к нотариусу, по времени занимает 2 минуты, цена вопроса 35-40 крон.... Переводчик потом соединяет бумажки.
     
    Екатерина Гуцу, 31.08.15
    #19
  20. fotiniyaSV33
    Активный участник

    Регистрация:
    31.07.15
    Сообщения:
    247
    Симпатии:
    53
    сначала копию заверить, а потом пойти к судебному и сдать все это для перевода? я так понимаю...?
     
    fotiniyaSV33, 31.08.15
    #20
  21. Екатерина Гуцу
    Постоянный участник

    Регистрация:
    09.04.15
    Сообщения:
    1.310
    Симпатии:
    1.435
    Адрес:
    Прага, Чехия
    Правильно:)
    Но лучше поговорить с переводчиком.
    Например, нашему я отсылаю фото документа, а потом с заверенный копией прихожу за переводом. Так быстрее и проще.
    Вот ЗДЕСЬ можно найти судебного переводчика с нужного языка.
     
    Екатерина Гуцу, 31.08.15
    #21
    Skrtel нравится это.
  22. fotiniyaSV33
    Активный участник

    Регистрация:
    31.07.15
    Сообщения:
    247
    Симпатии:
    53
    Подскажите, пожалуйста, В Киеве принимают перевод только от Ладивировой, или другие судебные переводчики в Чехи подойдут? Спасибо

    Спасибо!!!
     
    fotiniyaSV33, 31.08.15
    #22
  23. mamaplus-dn
    Активный участник

    Регистрация:
    15.06.11
    Сообщения:
    229
    Симпатии:
    217
    Подойдёт любой чешский судебный переводчик.
     
    mamaplus-dn, 02.09.15
    #23
  24. fotiniyaSV33
    Активный участник

    Регистрация:
    31.07.15
    Сообщения:
    247
    Симпатии:
    53
    ок! спасибо!
     
    fotiniyaSV33, 05.09.15
    #24
Загрузка...