Изучение чешского языка. Языковой барьер

Тема в разделе "Чешский язык", создана пользователем Neshka, 14.01.11.

Рекомендуем:

  1. Volto

    Volto Зарегистрированный

    Регистрация:
    25.08.16
    Сообщения:
    329
    Симпатии:
    222
    :) Словарём на Сезнаме активно пользуюсь... Но мне нужны словари для начального штурма (заучивание или накопление словарной базы)... Разумеется можно поработать и со Сезнамом... также можно и перепечатывать со словарей... но я не ищу сложных путей.. :) У меня своя методика изучения языка потому я их сортирую по нескольким категориям, а не только по алфавиту... потом меня на настоящем этапе не интересуют транскрипции, потому мне нужны самые простые словари которые наверняка каждый себе заводил на начальном этапе...
    ЗЫ: Если честно мне нужен не совсем начальный этап... В том смысле, что база слов так в 1200 - 1300 у меня есть (Словарь из учебника Широковой + своя сборка) но хочется расширения... :)
     
  2. Zlata

    Zlata Ужас, летящий на крыльях ночи Команда форума

    Регистрация:
    30.11.11
    Сообщения:
    18.108
    Симпатии:
    21.157
    Адрес:
    Теплице
    Хм... ну не знаю, я никогда никаких словарей не заводила....
    Так что, как-то не особо не понимаю вашу систему:D
     
    Anneta, Yurij33, Tramp и ещё 1-му нравится это.
  3. Kathy

    Kathy Зарегистрированный

    Регистрация:
    06.12.11
    Сообщения:
    2.840
    Симпатии:
    3.058
    в эксельке что ли делаете?
     
  4. Kathy

    Kathy Зарегистрированный

    Регистрация:
    06.12.11
    Сообщения:
    2.840
    Симпатии:
    3.058
    Volto и Zlata нравится это.
  5. Volto

    Volto Зарегистрированный

    Регистрация:
    25.08.16
    Сообщения:
    329
    Симпатии:
    222
    Да не... :) В обычном ворде...
     
  6. Volto

    Volto Зарегистрированный

    Регистрация:
    25.08.16
    Сообщения:
    329
    Симпатии:
    222
    Прошёл на интерес... :) Очень лояльный тест... Свои ошибки списываю на личную невнимательность... Писанина вообще тупо переписать... но клава отказывается говорить по чешски потому маємо те, що маємо... :)

    Čtení

    Zodpovězeno 20 otázek, z toho 19 správně; to je 95%.
    Poslech
    Zodpovězeno 20 otázek, z toho 18 správně; to je 90%.
     
  7. xdenser

    xdenser Зарегистрированный

    Регистрация:
    16.01.15
    Сообщения:
    266
    Симпатии:
    115
    Так поставить чешскую раскладку не проблема. Только как в ней вводят большие буквы из ряда цифр (ě š č ř ž ý á í é) ? Я Caps Lock использую, но чувствую, что есть секретная кнопка.
     
  8. Kathy

    Kathy Зарегистрированный

    Регистрация:
    06.12.11
    Сообщения:
    2.840
    Симпатии:
    3.058
    Я тоже caps lockom)
     
  9. Volto

    Volto Зарегистрированный

    Регистрация:
    25.08.16
    Сообщения:
    329
    Симпатии:
    222
    Уверен, что не проблема... мало того можно использовать виртуальную клаву... только вопрос - Зачем? Я ведь не на реальном экзамене... Эта самопроверка нужна только самому себе... :)
     
  10. xdenser

    xdenser Зарегистрированный

    Регистрация:
    16.01.15
    Сообщения:
    266
    Симпатии:
    115
    А как же писать письма министерству внитра ? :)
     
  11. Volto

    Volto Зарегистрированный

    Регистрация:
    25.08.16
    Сообщения:
    329
    Симпатии:
    222
    :) Ну.... Если до этого дойдёт... Будем решать проблемы по мере их поступления.... Пока я ещё не уверен буду ли я в Чехии вообще... :)
     
  12. Kathy

    Kathy Зарегистрированный

    Регистрация:
    06.12.11
    Сообщения:
    2.840
    Симпатии:
    3.058
    тогда в эксельке удобнее бы, там и сортировать можно и фильтры задавать и вообще что угодно со словарем делать.
     
  13. medod

    medod Зарегистрированный

    Регистрация:
    02.03.17
    Сообщения:
    13
    Симпатии:
    2
    Посоветуйте пожалуйста толковые курсы/репетиторов для базового изучения языка в Киеве.
     
  14. Master_87

    Master_87 Зарегистрированный

    Регистрация:
    27.11.14
    Сообщения:
    283
    Симпатии:
    145
    medod нравится это.
  15. medod

    medod Зарегистрированный

    Регистрация:
    02.03.17
    Сообщения:
    13
    Симпатии:
    2
    Спасибо!
     
    Master_87 нравится это.
  16. Pronezka

    Pronezka Зарегистрированный

    Регистрация:
    29.03.17
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Добрый день. Можете мне скинуть на эл.почту эти книжки? gazutke@mail.ru
    Спасибо
     
  17. Crazy

    Crazy Зарегистрированный

    Регистрация:
    06.06.16
    Сообщения:
    753
    Симпатии:
    319
    Адрес:
    Pribram
    Всем привет! Хочу похвастаться успехами в изучении языка. Находясь в Чехии чуть больше месяца, я могу спросить у прохожих дорогу и меня понимают. Навещая мужа в больнице, общаясь с персоналом, меня тоже понимают. В магазине тоже могу сказать или спросить что то не сложное. Может быть не все правильно говорю, но меня понимают и это меня ещё больше затягивает к разговору. Программа максимум за год научиться нормально говорить и понимать.
     
    Nezabvennaya, Master_87, locomachine и 3 другим нравится это.
  18. Volto

    Volto Зарегистрированный

    Регистрация:
    25.08.16
    Сообщения:
    329
    Симпатии:
    222
    Вы в Чехии и Вам виднее разумеется... :) Но если позволите, собственное наблюдение... Разумеется не для того что бы Вас разочаровать, а для того что бы начальная эйфория не занесла Вас слишком высоко... Падать будет больно, при осознании того, что не всё так просто... Чешский язык содержит в себе несколько диалектов, но есть два фундаментальных... Это средне-чешский и моравский... Возможно Вы обратили внимание, что многие слова звучат одинаково в чешском и украинском (русском, белорусском) языках... Это и есть моравский диалект, потому чех Вас поймёт без труда, однако есть аналоги таких же слов на абсолютно не понятном обычному русскому, украинцу, белорусу... Я к тому что Вас поймут даже если Вы вообще не будете знать языка, основываясь на знании моравских диалектов, но если под Вас не будут подбирать слова, а говорить на своём обычном языке, то Вам будет понять чеха не просто... Потому просто учите язык и не расслабляйтесь... Когда легко будете понимать... именно понимать а не догадываться по обрывкам знакомых слов фразы разговаривающих между собой чехов тогда можете поставить себе первый настоящий плюс... Если бы было так всё просто то проблемы языка для восточных славян в Чехии не существовало бы, но чешский язык то отдельный язык заслуживающий самого серьёзного отношения к себе. Язык надо учить... И понимать (синхронно на скорости переводить) это только первый шаг, хотя и серьёзный.... Дальше Вас ждут склонения, и многого другого интересного.... Удачи.... :)
     
    Alzav нравится это.
  19. Zlata

    Zlata Ужас, летящий на крыльях ночи Команда форума

    Регистрация:
    30.11.11
    Сообщения:
    18.108
    Симпатии:
    21.157
    Адрес:
    Теплице
    Понимать - это НЕ переводить.
    Я, например, воспринимаю чешский язык без перевода в голове на русский, но синхронно ПЕРЕВОДИТЬ вслух - это для меня очень тяжело.
     
    Anneta и Pomeda нравится это.
  20. Volto

    Volto Зарегистрированный

    Регистрация:
    25.08.16
    Сообщения:
    329
    Симпатии:
    222
    :) Вы абсолютно правы... Однако я говорил не буквально.... Когда закончится внутренний перевод и начнётся восприятие образами, это будет следующий этап после внутреннего синхронного перевода на скорость... Советовать воспринимать всё образами взрослому человеку сразу как ребёнку с открытой и практически пустой матрицей глупо, потому что он всё равно будет сравнивать с внутренними, уже существующими понятиями на основном языке.... Но вообще это психология восприятия и методика изучения в том числе... У каждого из нас есть свои особенности в этом смысле...
     
    Anneta и Zlata нравится это.