Просьба помочь с переводом надписи

Sid1976, 08.07.20

  1. Sid1976
    Новичок

    Регистрация:
    08.07.20
    Сообщения:
    6
    Симпатии:
    0
    Привет всем! На Смоленском православном кладбище в Санкт-Петербурге есть захоронение, на табличке которого написано: Zde odpociva Boh. Syrucek mont. Skodovky. 1895 – 1929. Hradec Kralove C. S. R. Над надписью рисунок, очень похожий на изображение рюмки. ВОПРОС: 1) Boh. - как перевести и 2) mont. - как перевести, а также 3) Syrucek - фамилия? Skodovky - тоже фамилия? Захоронение мужчины или женщины?
     
    Sid1976, 08.07.20
    #1
  2. Zlata
    Ужас, летящий на крыльях ночи :-))

    Регистрация:
    30.11.11
    Сообщения:
    35.736
    Симпатии:
    34.614
    Адрес:
    Теплице
    Я вижу тут что-то следующее - Здесь покоится Богумил Сыручек, что такое сокращение mont. В таком контексте - не знаю. Градес Кралове, Чешско Словацкая Республика.
     
    Zlata, 08.07.20
    #2
  3. Miroxy
    Постоянный участник

    Регистрация:
    10.10.17
    Сообщения:
    6.825
    Симпатии:
    5.363
    Адрес:
    ČB
    Сборщик Шкоды, наверное. Профессия указана.
     
    Miroxy, 08.07.20
    #3
    olga.kurda и olegka нравится это.
  4. olegka
    Постоянный участник

    Регистрация:
    29.05.16
    Сообщения:
    12.232
    Симпатии:
    4.820
    “Mont. Škodovky” может быть монтажник или монтёр завода Шкода.

    Одновременно, с Miroxy - написал.
     
    olegka, 08.07.20
    #4
    Miroxy нравится это.
  5. Sid1976
    Новичок

    Регистрация:
    08.07.20
    Сообщения:
    6
    Симпатии:
    0
    Благодарю! Сначала думал, что C. S. R. - Чешская Социалистическая Республика.

    Да, скорее всего. Никогда бы не догадался. Я думал, что это титул - что-то вроде графа.
     
    Sid1976, 08.07.20
    #5
  6. Zlata
    Ужас, летящий на крыльях ночи :-))

    Регистрация:
    30.11.11
    Сообщения:
    35.736
    Симпатии:
    34.614
    Адрес:
    Теплице
    А в 29 году была Шкода с монтерами?
     
    Zlata, 08.07.20
    #6
  7. Sid1976
    Новичок

    Регистрация:
    08.07.20
    Сообщения:
    6
    Симпатии:
    0
    DSC_9581-2-1.jpg
    Была:
    Основана в 1859 году графом Валленштейном-Вартенберком как литейная и машиностроительная фабрика в городе Пльзень.
    В 1869 году владельцем фабрики стал инженер и предприниматель Эмиль Шкода (Emil Škoda), фамилия которого стала торговой маркой
    DSC_9581-2-1.jpg

    Рюмка непонятно зачем изображена.
     
    Sid1976, 08.07.20
    #7
  8. Miroxy
    Постоянный участник

    Регистрация:
    10.10.17
    Сообщения:
    6.825
    Симпатии:
    5.363
    Адрес:
    ČB
    Miroxy, 08.07.20
    #8
  9. Zlata
    Ужас, летящий на крыльях ночи :-))

    Регистрация:
    30.11.11
    Сообщения:
    35.736
    Симпатии:
    34.614
    Адрес:
    Теплице
    Ну тогда да, монтер это самый вероятный вариант сокращения)
    А рюмка - вероятно пан Сыречек был любитель паначка)))
     
    Zlata, 08.07.20
    #9
  10. Sid1976
    Новичок

    Регистрация:
    08.07.20
    Сообщения:
    6
    Симпатии:
    0
    Техническая помощь молодой Советской республике... Благодарю за ответы!
     
    Sid1976, 08.07.20
    #10
  11. Zlata
    Ужас, летящий на крыльях ночи :-))

    Регистрация:
    30.11.11
    Сообщения:
    35.736
    Симпатии:
    34.614
    Адрес:
    Теплице
    Навряд ли. Индустриализация в России началась задолго до ревлюции.
     
    Zlata, 08.07.20
    #11
  12. Tramp
    Постоянный участник

    Регистрация:
    30.08.11
    Сообщения:
    3.727
    Симпатии:
    2.014
    Адрес:
    Hora Blanik
    Чешская Социалистическая Республика- в 1929 году, какая безграмотность.

    Zeman venkovský šlechtic, prakticky žádné pravomoci - obvykle jen statek nebo menší tvrz na vesnici
    Rytíř obvykle měl od panovníka propůjčenou zemi (léno), na níž směl podle svého nejlepšího vědomí i svědomí vládnout, na oplátku ale musel v případě válečného konfliktu poskytnout vojsko
    Baron nejvyšší možný titul nižší šlechty, vládl v baronství - obvykle pár vesnic
    Vyšší šlechta
    Vikomt první vyšší šlechtic, jde ale o titul údělný - dostal ho pouze jeden určitý člen rodu. Vikomti se vyskytovali především ve Španělsku, Francii, Anglii.
    Hrabě další z dědičných titulů, jde spíš o lepší obdobu barona
    Markýz šlechtický titul ve Španělsku, byl něco jako rytíř
    Kníže již velice významný šlechtic, vládl většímu územnímu celku, někdy i státu (nyní Monacké či Lichtenštejnské knížectví)
    Vévoda v královstvích nejvýznamnější hned po králi, většinou měl velkou poradní moc. Podobně jako kníže vládl většímu území, někdy i státu.
     
    Tramp, 08.07.20
    #12
  13. olegka
    Постоянный участник

    Регистрация:
    29.05.16
    Сообщения:
    12.232
    Симпатии:
    4.820
    Это была не “техническая помощь молодой Советской республике”- а коммерческое сотрудничество в 20 - 30-х годах прошлого века правительства СССР и чешского завода “Шкода“, производящего различное вооружение и продавшего его СССР.
    Завод “ Шкода” “продавал“ также и лицензии на производство этого воооружения.
    Работали и специалисты этого завода в СССР.
     
    olegka, 08.07.20
    #13
  14. Sid1976
    Новичок

    Регистрация:
    08.07.20
    Сообщения:
    6
    Симпатии:
    0
    Точно, через 40 лет: ЧСР (ČSR) — официальное название Чехии в период с 1969 по 1990 год. ЧСР была одна из двух федеративных республик ЧССР.
     
    Sid1976, 08.07.20
    #14
  15. Tramp
    Постоянный участник

    Регистрация:
    30.08.11
    Сообщения:
    3.727
    Симпатии:
    2.014
    Адрес:
    Hora Blanik
    Это духовный сан (монсениер) в церкви Чешскобратрской гуситской. В чехии живете- пора уже знать.
    HUSITSKÝ+SYMBOL+Do+znaku+si+dali+KALICH+–+symbol+rovnosti.jpg
     
    Tramp, 08.07.20
    #15
  16. Zlata
    Ужас, летящий на крыльях ночи :-))

    Регистрация:
    30.11.11
    Сообщения:
    35.736
    Симпатии:
    34.614
    Адрес:
    Теплице
    Нельзя знать все. Это во-первых.
    Во-вторых - как это выглядит - монсиньор Шкодовки??
     
    Zlata, 08.07.20
    #16
  17. Sid1976
    Новичок

    Регистрация:
    08.07.20
    Сообщения:
    6
    Симпатии:
    0
    Судя по всему, наверху - символ Чаши.
    А Шкодовка - нашёл документ - действительно, было такое предприятие, так и называлось, активно сотрудничало с СССР, немцы были недовольны. Правда, в документе описывался период 1939-1940 гг. Нашёлся и Богумил Сиручек, только не тот, а другой, послевоенный, 1960-е годы.
     
    Sid1976, 08.07.20
    #17
  18. Miroxy
    Постоянный участник

    Регистрация:
    10.10.17
    Сообщения:
    6.825
    Симпатии:
    5.363
    Адрес:
    ČB
    Miroxy, 08.07.20
    #18
    Zlata нравится это.
  19. Zlata
    Ужас, летящий на крыльях ночи :-))

    Регистрация:
    30.11.11
    Сообщения:
    35.736
    Симпатии:
    34.614
    Адрес:
    Теплице
    С самого начала было ясно, что не бывает кардинала завода Порше (например):D
     
    Zlata, 08.07.20
    #19
    olegka нравится это.
  20. olegka
    Постоянный участник

    Регистрация:
    29.05.16
    Сообщения:
    12.232
    Симпатии:
    4.820
    И прям, в 1929 году в сталинские времена в СССР с его РАДИКАЛЬНОЙ коммунистической идеалогией, на похоронной плите - указывали бы какой-нибудь дворянский или церковный титул, а не профессию рабочего завода Шкоды.
     
    olegka, 08.07.20
    #20
Загрузка...