Помогите транслитерировать фамилию

Andrey1990, 23.05.20

  1. Andrey1990
    Новичок

    Регистрация:
    26.02.20
    Сообщения:
    6
    Симпатии:
    0
    Всем привет! Помогите транслитерировать фамилию прадеда, просят для восстановления документов, был рожден в Праге, известен только русский вариант (Гокиш) ю Буду очень благодарен, т. К. Не обладаю знаниями в Чешском языке.
     
    Andrey1990, 23.05.20
    #1
  2. Zlata
    Ужас, летящий на крыльях ночи :-))

    Регистрация:
    30.11.11
    Сообщения:
    35.712
    Симпатии:
    34.591
    Адрес:
    Теплице
    В чешском варианте может быть Hokiš или Gokiš (судя по русской транскрипции)
    Но в перечне чешских фамилий ни того ни другого варианта нет.
    Встречается польский вариант и немецкий.
    Но можете поискать
     
    Zlata, 23.05.20
    #2
    Andrey1990 нравится это.
  3. Miroxy
    Постоянный участник

    Регистрация:
    10.10.17
    Сообщения:
    6.813
    Симпатии:
    5.348
    Адрес:
    ČB
    Он только рождён в Праге или ещё и чех по национальности? Самая близкая по написанию фамилия из существующих - Holiš, если предположить, что вместо чешского Л написали К.
     
    Miroxy, 23.05.20
    #3
    Tramp нравится это.
  4. olegka
    Постоянный участник

    Регистрация:
    29.05.16
    Сообщения:
    12.195
    Симпатии:
    4.800
    Врядли в СССР с ее очень бюрократической системой (и чёткой системой госбезопасности) поменяли бы буквы в ФАМИЛИИ бывшего иностранца (или рождённого - за границей СССР), если, конечно он не был разведчиком (шпионом).
     
    olegka, 23.05.20
    #4
  5. Andrey1990
    Новичок

    Регистрация:
    26.02.20
    Сообщения:
    6
    Симпатии:
    0
    Спасибо за ответы. Информации мало, известен только русский вариант по документам. Будем искать..
     
    Andrey1990, 23.05.20
    #5
  6. Crazy
    Постоянный участник

    Регистрация:
    06.06.16
    Сообщения:
    10.036
    Симпатии:
    6.500
    Адрес:
    Přibram
    Ой, да запросто, особенно если запись вела какая нибудь тетя Дуся в сельсовете. Просто знаю примеры как после этого менялись фамилии, одна буква и фамилия другая
     
    Crazy, 23.05.20
    #6
    Svetka нравится это.
  7. Svetka
    Постоянный участник

    Регистрация:
    26.02.20
    Сообщения:
    2.830
    Симпатии:
    2.451
    Таких и сейчас хватает везде.
    Оффтоп. Вчера приходили из газовой службы, сняли счётчик, заполняли кучу бумажек для отправки на экспертизу и комиссию. После дали мне подписать, хотела не читать сначала, потом нет... На экспертизу же) Итого - при предоставленном паспорте ошибка в моём отчестве:eek: во всех бумажках... И побежали в голове воспоминания всех ошибок в моих документах... От свидетельства о рождении (в СССР) до трудовой книжки и вот до сих пор, и делают ошибки на всех рабочих местах - от просто рабочих, инспекторов кадровой службы до сотрудников ЗАГСа и паспортного стола)
     
    Svetka, 23.05.20
    #7
    Crazy нравится это.
  8. olegka
    Постоянный участник

    Регистрация:
    29.05.16
    Сообщения:
    12.195
    Симпатии:
    4.800
    Не выдавали в СССР паспорта в “сельсоветах”.
     
    olegka, 23.05.20
    #8
  9. Crazy
    Постоянный участник

    Регистрация:
    06.06.16
    Сообщения:
    10.036
    Симпатии:
    6.500
    Адрес:
    Přibram
    Я не буду спорить где и что выдавали, но есть из близких мне людей у которых были ошибки в документах по вине работников таких заведений
     
    Crazy, 23.05.20
    #9
    Narin нравится это.
  10. olegka
    Постоянный участник

    Регистрация:
    29.05.16
    Сообщения:
    12.195
    Симпатии:
    4.800
    Колхозникам очень долго - вообще нигде (ни в сельсоветах, ни в верховных советах, ни где-нибудь) не выдавали никаких паспортов в СССР.

    Мне как раз ни разу не попадалось - чтобы “перекручивали” фамилии иностранцев или рождённых за границей (за ними был особенно тщательный контроль со стороны НКВД, МГБ, КГБ и МВД СССР).
     
    olegka, 23.05.20
    #10
  11. Crazy
    Постоянный участник

    Регистрация:
    06.06.16
    Сообщения:
    10.036
    Симпатии:
    6.500
    Адрес:
    Přibram
    Господи, да что вы пристали к бедным колхозникам? Сельсовет я привела как пример, а ошибки делали где угодно
     
    Crazy, 23.05.20
    #11
  12. olegka
    Постоянный участник

    Регистрация:
    29.05.16
    Сообщения:
    12.195
    Симпатии:
    4.800
    Это вы о “сельсовете” написали.

    И судя по тому, что достаточно много в Чехии иммигрантов - краян, переехавших по чешским корням, ошибок у их предках в документах, по всей вероятности - не было.
     
    olegka, 23.05.20
    #12
  13. Crazy
    Постоянный участник

    Регистрация:
    06.06.16
    Сообщения:
    10.036
    Симпатии:
    6.500
    Адрес:
    Přibram
    Ой... Как все запущено... Ладно, проехали...:D
    Адвокат, вы зануда:D
     
    Crazy, 23.05.20
    #13
  14. Tramp
    Постоянный участник

    Регистрация:
    30.08.11
    Сообщения:
    3.726
    Симпатии:
    2.013
    Адрес:
    Hora Blanik
    Не стоит быть таким категоричным, когда не сталкивались с последствиями таких изменений
     
    Tramp, 23.05.20
    #14
    Svetka и Crazy нравится это.
  15. Miroxy
    Постоянный участник

    Регистрация:
    10.10.17
    Сообщения:
    6.813
    Симпатии:
    5.348
    Адрес:
    ČB
    А мы так и не знаем, является ли чехом прадед ТС. Единственное, что мы знаем, так это совершенно не чешскую фамилию и факт рождения в Праге.
     
    Miroxy, 23.05.20
    #15
  16. olegka
    Постоянный участник

    Регистрация:
    29.05.16
    Сообщения:
    12.195
    Симпатии:
    4.800
    У значительной части Чехов - не “чешские“ фамилии, а немецкие (или австрийские), польские и другие.
     
    olegka, 23.05.20
    #16
  17. Tramp
    Постоянный участник

    Регистрация:
    30.08.11
    Сообщения:
    3.726
    Симпатии:
    2.013
    Адрес:
    Hora Blanik
    Вот не нужно судить о том что воообще Вам неизвестно
     
    Tramp, 23.05.20
    #17
  18. olegka
    Постоянный участник

    Регистрация:
    29.05.16
    Сообщения:
    12.195
    Симпатии:
    4.800
    Что-то да известно и я общался с несколькими краянами: так как краян с Украины переехало в Чехию - больше всего (лично о вас, как пристеговальце, и когда вы пристеговали с Украины в Чехию - не знаю).
     
    olegka, 23.05.20
    #18
  19. Tramp
    Постоянный участник

    Регистрация:
    30.08.11
    Сообщения:
    3.726
    Симпатии:
    2.013
    Адрес:
    Hora Blanik
    30 лет назад, Ввы тогда еще в НКВД, МГБ, КГБ, МВД СССР служили
     
    Tramp, 23.05.20
    #19
  20. Nuzhnova
    Постоянный участник

    Регистрация:
    14.09.16
    Сообщения:
    733
    Симпатии:
    407
    Адрес:
    Praha 3
    Даже в русских фамилиях допускались ошибки! Например с буквой Ё! Где то окончание (латиница) - eva! А где то - yova ! А иностранные фамилия вооще! Переведите немецкое фамилия Квенцер! Я знаю около пяти вариантов перевода этой фамилии на латиницу!:)
     
    Nuzhnova, 23.05.20
    #20
    Svetka нравится это.
  21. Svetka
    Постоянный участник

    Регистрация:
    26.02.20
    Сообщения:
    2.830
    Симпатии:
    2.451
    Точно точно.
    И с мягким знаком тоже. И с буквой Я!
     
    Svetka, 23.05.20
    #21
    Nuzhnova нравится это.
  22. Zlata
    Ужас, летящий на крыльях ночи :-))

    Регистрация:
    30.11.11
    Сообщения:
    35.712
    Симпатии:
    34.591
    Адрес:
    Теплице
    Народ, а вы чего развоевались-то?:D
    Была ошибка, не была - мы сейчас можем только предполагать. Есть русское написание - от этого надо и плясать, все равно исправить ничего мы не в состоянии)
     
    Zlata, 23.05.20
    #22
  23. Svetka
    Постоянный участник

    Регистрация:
    26.02.20
    Сообщения:
    2.830
    Симпатии:
    2.451
    От скуки?) Общения захотелось))
     
    Svetka, 23.05.20
    #23
    Crazy нравится это.
  24. Nuzhnova
    Постоянный участник

    Регистрация:
    14.09.16
    Сообщения:
    733
    Симпатии:
    407
    Адрес:
    Praha 3
    Ну как правило в паспорте пишут латиницей (конечно тогда не было этого), но если бы сейчас переводили, то было бы несколько вариантов! Например Gokish! Конечно, лучше проконсультироваться с МВД.
     
    Nuzhnova, 23.05.20
    #24
  25. Zlata
    Ужас, летящий на крыльях ночи :-))

    Регистрация:
    30.11.11
    Сообщения:
    35.712
    Симпатии:
    34.591
    Адрес:
    Теплице
    Ну так что, не пойму - можно ж пойти в какую-нибудь политическую ругалку - написать два слова - и пойдет такое общение!!! Мама не горюй)))

    Мне сразу вспоминается
    -ну а лук-то - как резать?:D

    Прадед!! Какое сейчас? Какое МВД?))) О чем советоваться??
     
    Zlata, 23.05.20
    #25
    olegka, Crazy, Anneta и ещё 1-му нравится это.
  26. Nuzhnova
    Постоянный участник

    Регистрация:
    14.09.16
    Сообщения:
    733
    Симпатии:
    407
    Адрес:
    Praha 3
    Как правильно написать! Узнать уже у официальных источниках. А мне, кажется это не важно, ка напишут по чешски, на латинице... Все равно главные документы - св-во о рождении...
     
    Nuzhnova, 23.05.20
    #26
  27. Zlata
    Ужас, летящий на крыльях ночи :-))

    Регистрация:
    30.11.11
    Сообщения:
    35.712
    Симпатии:
    34.591
    Адрес:
    Теплице
    Ну да - а если оно потерялось (или его заменили на русское), то никакое мвд ничего сказать толком не сможет.
    Нужны документальные подтверждения чешского происхождения. Так что, если в результате поисков выяснится, что прадед был поляк по национальности, рожденный в Праге - то надо будет в Польшу ехать)))
     
    Zlata, 23.05.20
    #27
    Crazy, Nuzhnova и Anneta нравится это.
  28. Nuzhnova
    Постоянный участник

    Регистрация:
    14.09.16
    Сообщения:
    733
    Симпатии:
    407
    Адрес:
    Praha 3
    Ну, я просто поняла, что есть документы, подтверждающие! Если, как запрос в архив или др. Источники - то, тоже, либо по всем транскрипциям, либо уточнить из официальных источников (как правильно написать)!
     
    Nuzhnova, 23.05.20
    #28
  29. Miroxy
    Постоянный участник

    Регистрация:
    10.10.17
    Сообщения:
    6.813
    Симпатии:
    5.348
    Адрес:
    ČB
    Нашла ещё два варианта, похожих. Могло ещё быть и твёрдое ипсилон. Hokyš, Gokyš, но из существующих чешских фамилий есть только Hokeš.
     
    Miroxy, 23.05.20
    #29
    Anneta, Andrey1990 и Zlata нравится это.
  30. Svetka
    Постоянный участник

    Регистрация:
    26.02.20
    Сообщения:
    2.830
    Симпатии:
    2.451
    Короче, меня правнуки могут не найти) Буду жить в Чехии, родилась в Украине и не догадаются искать актовую запись в Туркмении) Не дайбох свидетельство потерять:eek::D
    Попробуй докажи потом, что я не туркменка))
     
    Svetka, 23.05.20
    #30
    Zlata и Crazy нравится это.
Загрузка...