Ищу работодателя в Чехии!

SeymurDi, 11.11.19

Метки:
  1. SeymurDi
    Участник

    Регистрация:
    10.11.19
    Сообщения:
    34
    Симпатии:
    9
    Русскоговорящий гражданин Узбекистана (начавший учить чешский пока с самоучителем) ищет работодателя из Чехии, для получения приглашения на работу, с намерениями о дальнейшей трудовой деятельности.
    О себе: Мне 32, национальность-азербайджанец, женат, есть двое несовершеннолетних детей. Высшее образовании по специальности нефтегазодобыча. Стаж по специальности 10 лет.
    Подробная информация в резюме на ЧЕШСКОМ языке по требованию!
    Рассмотрю любую вакансию!

    Rusky mluvící občan Uzbekistánu (který se doposud naučil česky s tutorialem) hledá zaměstnavatele z České republiky, aby dostal pozvání do práce se záměrem další práce.
    O mně: Je mi 32, azerbajdžanská národnost, vdaná, má dvě nezletilé děti. Vysokoškolské vzdělání v oboru produkce ropy a plynu. Zkušenosti v oboru 10 let.
    Podrobnosti v přehledu v CZECH na vyžádání!
    Budu zvažovat jakékoli volné místo!
     
    SeymurDi, 11.11.19
    #1
  2. Anneta
    Постоянный участник

    Регистрация:
    02.12.12
    Сообщения:
    2.828
    Симпатии:
    4.889
    Адрес:
    Теплице
    @SeymurDi, вам надо скоректировать перевод, есть ошибки, смысловые, к примеру, вы пишите о себе что вы замужем - vdaná, а надо - ženatý.

    Обратитесь в бюро переводов, чтобы вам составили резюме, ведь от этого тоже зависит, насколько оно грамотно составлено и рассылайте, куда только можно.
    Хотя, если вы будете рассылать на русском, а на чешском только по требованию, то шансы не большие.
    Рассылать надо на чешском.
     
    Anneta, 11.11.19
    #2
    Zlata и Crazy нравится это.
  3. SeymurDi
    Участник

    Регистрация:
    10.11.19
    Сообщения:
    34
    Симпатии:
    9
    Спасибо
     
    SeymurDi, 11.11.19
    #3
    Anneta нравится это.
Загрузка...