Переводы с/на чешский

mintai, 08.09.11

  1. mintai
    Оптимист

    Регистрация:
    04.07.11
    Сообщения:
    790
    Симпатии:
    1.152
    Адрес:
    Иваново РФ
    Интересно, существуют какие-нибудь тарифы у переводчиков?
     
    mintai, 08.09.11
    #1
  2. Пражак
    Активный участник

    Регистрация:
    18.08.11
    Сообщения:
    102
    Симпатии:
    29
    Адрес:
    Прага
    В наше время почти на все есть свой тариф за услугу
    Считается обычно за кол-во страниц или за одну (средним шрифтом)
     
    Пражак, 08.09.11
    #2
  3. mintai
    Оптимист

    Регистрация:
    04.07.11
    Сообщения:
    790
    Симпатии:
    1.152
    Адрес:
    Иваново РФ
    Так, это понятно, какова цена вопроса, сколько стоит перевод текста на одной странице, напечатанной средним шрифтом?
     
    mintai, 08.09.11
    #3
  4. Пражак
    Активный участник

    Регистрация:
    18.08.11
    Сообщения:
    102
    Симпатии:
    29
    Адрес:
    Прага
    В прошлом году было 200 крон/страница
     
    Пражак, 09.09.11
    #4
  5. mintai
    Оптимист

    Регистрация:
    04.07.11
    Сообщения:
    790
    Симпатии:
    1.152
    Адрес:
    Иваново РФ
    Мне периодически требуются переводы, у Вас нет контактов?
     
    mintai, 09.09.11
    #5
    Пражак нравится это.
  6. Пражак
    Активный участник

    Регистрация:
    18.08.11
    Сообщения:
    102
    Симпатии:
    29
    Адрес:
    Прага
    Дома были 2 визитки. Переводил в этих 2х местах. Подождите до понедельника.
     
    Пражак, 09.09.11
    #6
    mintai нравится это.
  7. Pepelac
    Местный программист

    Регистрация:
    02.10.10
    Сообщения:
    704
    Симпатии:
    707
    Адрес:
    Praha, ČR
    Вот, к примеру, Анна Ликинова. Неоднократно у нее переводил с русского на чешский.
     
    Pepelac, 09.09.11
    #7
    mintai и Пражак нравится это.
  8. Natalie
    Постоянный участник

    Регистрация:
    30.01.11
    Сообщения:
    7.914
    Симпатии:
    7.356
    Адрес:
    Санкт-Петербург
    Вам переводы какие требуются? Моя преподавательница чешского этим занимается.
     
    Natalie, 09.09.11
    #8
  9. mintai
    Оптимист

    Регистрация:
    04.07.11
    Сообщения:
    790
    Симпатии:
    1.152
    Адрес:
    Иваново РФ
    Художественные. Желательно чтобы переводчик (ца) был чех (соответственно).
     
    mintai, 09.09.11
    #9
  10. Natalie
    Постоянный участник

    Регистрация:
    30.01.11
    Сообщения:
    7.914
    Симпатии:
    7.356
    Адрес:
    Санкт-Петербург
    Нет, они не чехи. Но переводят лицензировано. Они наш Питерский универ заканчивали.
     
    Natalie, 09.09.11
    #10
  11. mintai
    Оптимист

    Регистрация:
    04.07.11
    Сообщения:
    790
    Симпатии:
    1.152
    Адрес:
    Иваново РФ
    Натали, спасибо, уже нашёл человека.
     
    mintai, 09.09.11
    #11
  12. ola
    Новичок

    Регистрация:
    09.09.11
    Сообщения:
    3
    Симпатии:
    1
    Адрес:
    москва
    Всем доброго времени суток, прошу поделиться адресом и телефоном русскоговорящего переводчика в Праге, в декабре поеду сдавть диплом на нострификацию.
     
    ola, 06.10.11
    #12
  13. for example
    Постоянный участник

    Регистрация:
    20.08.11
    Сообщения:
    572
    Симпатии:
    291
    Адрес:
    Западная Чехия.
    О, ёлки, да вы настолькоо целомудренны в этом...:cool:
    Нажимаете сюда
    ставите точку против "тлумочницы"
    далее выбираете язык из предложенных(русский)
    далее выбираете место где вам нужет такой переводчик
    ("Главни место Прага")
    И будет вам список на 8 листов, несущий Вам счастье...
    Там есть все даже майлы. Рассылайте всем письма и собирайте результаты...
     
    for example, 06.10.11
    #13
  14. ola
    Новичок

    Регистрация:
    09.09.11
    Сообщения:
    3
    Симпатии:
    1
    Адрес:
    москва
    спасибо, чешский учу только месяц и вообще еще в начале пути, посему рада любой помощи:)
     
    ola, 06.10.11
    #14
    Natalie нравится это.
  15. Dimadik
    Участник

    Регистрация:
    02.04.11
    Сообщения:
    38
    Симпатии:
    66
    Адрес:
    Рашка
    А мне Ликинова перевела по 150 Кс за странку.
     
    Dimadik, 14.10.11
    #15
  16. Maikl
    Активный участник

    Регистрация:
    14.06.11
    Сообщения:
    141
    Симпатии:
    101
    Адрес:
    Рига
    На www.free-lance.ru можете выбрать переводчика из ответов на ваш заказ.

    Я там себе нашёл переводчика. Девушка из Праги перевела большие объёмы информации по 200 р. за 1800 знаков (включая пробелы)
     
    Maikl, 21.11.11
    #16
  17. bowerman
    Новичок

    Регистрация:
    07.06.12
    Сообщения:
    25
    Симпатии:
    9
    Я, если что, могу перевести. Сейчас не работаю, время есть. И да, я учитель чешского, чтобы никто не сомневался, что могу:);)
     
    bowerman, 17.06.12
    #17
    gulia, Natalie и Ulyana Maximova нравится это.
  18. adler
    Участник

    Регистрация:
    22.07.12
    Сообщения:
    55
    Симпатии:
    28
    Всем добрый вечер! Вопрос к знающим людям. Я собираюсь в Прагу на следующей неделе. Не подскажете ли проверенное бюро переводов в Праге, чтобы перевести документы для нострификации? На сайте рекомедовали одно агенство, но столкнулся с проблемой загруженности этого преводчика. по сайтам-то я нашёл несколько агентств, но, возможно, кто-то посоветует уже опробованное. заранее спасибо:)

    Сообщение отредактировано модератором
     
    adler, 10.10.12
    #18
  19. Йенифер
    Постоянный участник

    Регистрация:
    29.05.12
    Сообщения:
    1.080
    Симпатии:
    2.058
    Адрес:
    Краснодар-Чехия, Карловы Вары
    Переводила все документы на визу для посольства в Праге, барышня очень приятная, все быстро, четко, грамотно. И все документы мне отдала уже нотариально заверенные, что было вдвойне приятно.
    контакты:
    Rašinovo nabreži 1672/76 Прага 2. Тел 777-729-585. Eliška Živorova
    на набережной Влтавы, в 1-2 кварталах от танцующего дома
     
    Йенифер, 11.10.12
    #19
    Natalie нравится это.
  20. adler
    Участник

    Регистрация:
    22.07.12
    Сообщения:
    55
    Симпатии:
    28
    всем спасибо за информацию
     
    adler, 11.10.12
    #20
  21. zhevago
    Активный участник

    Регистрация:
    05.09.12
    Сообщения:
    138
    Симпатии:
    85
    Искала нажимала... Пока не получилось. Кто нибудь знает судебного переводчика с Украинского на Чешский?

    И вообще судебный переводчик, что должен иметь, лицензию... Образование (кто сталкивался). Просто попросила заверить несколько документов для Нострификации с украинского, а мне ответили ищите судебного переводчика с украинским и чешским... Русский и чешский не подходит...
     
    zhevago, 27.11.12
    #21
  22. Pepelac
    Местный программист

    Регистрация:
    02.10.10
    Сообщения:
    704
    Симпатии:
    707
    Адрес:
    Praha, ČR
    Именно так. Такая же ситуация была с переводом с белорусского на чешский.
     
    Pepelac, 27.11.12
    #22
    zhevago нравится это.
  23. adler
    Участник

    Регистрация:
    22.07.12
    Сообщения:
    55
    Симпатии:
    28
    zhevago, Вам в Чехии переводчик нужен?
     
    adler, 28.11.12
    #23
  24. zhevago
    Активный участник

    Регистрация:
    05.09.12
    Сообщения:
    138
    Симпатии:
    85
    adler, да
     
    zhevago, 29.11.12
    #24
  25. Kathy
    Постоянный участник

    Регистрация:
    06.12.11
    Сообщения:
    3.613
    Симпатии:
    3.885
    Я обычно перевожу в Праге, у судебных переводчиков в фирме Anna-S, сидят на Сеновазне намнести, Прага 1, если нужно скину в личку более точный адрес, насколько помню с украинского они тоже переводят.
     
    Kathy, 29.11.12
    #25
    Devushka нравится это.
  26. adler
    Участник

    Регистрация:
    22.07.12
    Сообщения:
    55
    Симпатии:
    28
    http://www.likinova.cz/ - этого переводчика все хвалят.
    Я в Праге общался с Татьяной Фарковой. Она собиралась уезжать до конца декабря из Праги, поэтому с ней надо списаться. Это её мейл - Morozova@seznam.cz
     
    adler, 30.11.12
    #26
    zhevago нравится это.
  27. zhevago
    Активный участник

    Регистрация:
    05.09.12
    Сообщения:
    138
    Симпатии:
    85
    Ликинова с украинского не переводит:(
     
    zhevago, 30.11.12
    #27
  28. adler
    Участник

    Регистрация:
    22.07.12
    Сообщения:
    55
    Симпатии:
    28
    zhevago, это она вам сказала? вроде бы переводила...
     
    adler, 02.12.12
    #28
  29. zhevago
    Активный участник

    Регистрация:
    05.09.12
    Сообщения:
    138
    Симпатии:
    85
    Нет не она, но я с ней связалась, сказала что переводит и заверяет. Так что спасибо!
     
    zhevago, 02.12.12
    #29
  30. adler
    Участник

    Регистрация:
    22.07.12
    Сообщения:
    55
    Симпатии:
    28
    пожалуйста:)
     
    adler, 03.12.12
    #30
Загрузка...
Похожие темы