Сопроводиловка, которая идет с вложениями при ответе на вакансии

Che, 21.11.17

  1. Che
    Активный участник

    Регистрация:
    11.09.15
    Сообщения:
    290
    Симпатии:
    158
    Адрес:
    Оломоуц
    Сопроводительное письмо. Оно одинаковое при ответах на вакансии у меня.

    --------------------------

    Good day.

    My Name is ... I live in ..., Ukraine.

    I'm looking forward job in Czech Republic as a Webmaster or as a Webmaser in marketing department. I'm planing relocation to Czech Republic.
    In december 2015 I haved journey to Prague and Teplice (about two weeks).

    So I need a official job. Now it is special program for ukrainian specialists:

    komora.cz/pro-podnikani/zamestnanci-ukrajina/zarazeni-do-rezimu-ukrajina.aspx

    mzv.cz/lvov/cz/viza_a_konzularni_informace/aktuality/zvyseni_poctu_prijimanych_zadosti_o.html

    About my last job. I worked in software and marketing company as a webmaster. This company develops software for e-shops and also offers other services, including online marketing support for e-shops. There are more then 150 e-shops. My job was to transform the company's sites to the new CMS. This CMS was based on yii2. I work with the repository of new CMS created by a web developer (git). I apply migrations, return the old design or page-proofs of the new design.
    It usually PSDtoCMS, PSDtoHTML, small javascript coding (for example, floating cart), e-mail's creating for marketing events, landings etc.

    Yours faithfully,
    Name Surname,
    phone,
    e-mail
    -------------------------------

    Во вложении идут 4 файла
    1. Резюме на английском
    2. Архив с фото первых страниц перевода дипломов бакалавра и специалиста ИТ чешским судебным переводчиком
    3. Фото 3-х языковых сертификатов - Английский Pre Intermediate (1 и 2)+Czech for beginners
    4. Перечень ссылок на проекты (портфолио, без разжевывания по ссылкам)
     
    Che, 21.11.17
    #1
  2. Inessa_pr
    Активный участник

    Регистрация:
    06.01.17
    Сообщения:
    182
    Симпатии:
    182
    Я не знаток английского языка (в смысле не владею им идеально), но некоторые моменты очень режут глаз...

    1 - I'm looking forward - look forward это ждать с нетерепением. В вашем контексте слово forward абсолютно лишнее.

    2 - I haved journey - I had journey. Но на мой взгляд эта фраза в сопроводительном письме не обязательно. Просто "я заинтересован в работе в Чехии" будет достаточно. Но это сугубо мое мнение.

    3 - в начале все же принято писать Dear Sir/Madam а не Good day

    4 - In december 2015 I haved journey to Prague and Teplice (about two weeks). So I need a official job - как из того, что вы были в путешествии в Чехии следуею, что вам нужна "официальная работа". So - оно здесь читается как "поэтому". "я был в путешествии и поэтому мне нужна официальная работа"... Кроме того, я вообще не уверена, что в английском есть понятие "official job". Я бы вообще убрала эту фразу. Лушче честно написать что у вас нет никакого ВНЖ в Чехии, но вы бы хотели получить трудовую карту (employee card) и что для этого есть специальная программа для Уркраины
     
    Inessa_pr, 23.11.17
    #2
  3. Inessa_pr
    Активный участник

    Регистрация:
    06.01.17
    Сообщения:
    182
    Симпатии:
    182
    Пример моего сопроводительного письма:
    Dear Name Surname,
    I am applying for the position of ..
    I have 3 years of Oracle-related development experience.
    I am working as a Oracle Developer at the moment, in Saint Petersburg, Russia, but I am interested in relocating to Czech Republic.
    My current tasks are Development of ... System based on Oracle DBMS, designing and implementation of database units etc.
    I am ready to relocate from August, 2015 and learn Czech till that time (at least at beginner’s level).
    I would be grateful for the opportunity to discuss this with you in an interview.

    I have attached my resume for your consideration.
    Best wishes, Name Surname

    Комментировать разрешают только по 600 символов, поэтому пришлось по-дурацки разбить свой ответ, сори :)
     
    Inessa_pr, 23.11.17
    #3
    Ludok нравится это.
  4. Che
    Активный участник

    Регистрация:
    11.09.15
    Сообщения:
    290
    Симпатии:
    158
    Адрес:
    Оломоуц
    Inessa_pr - огромное спасибо, за такой полезный ответ, несмотря на трудности с разбивкой текста. Сегодня также получил ответ с замечаниями по поводу "I'm looking forward" от чеха:) Он написал, что у них компания маленькая и клиенты маленькие, и вебмастера в штате они не потянут, попросил разрешения немного покритиковать мое письмо... Иногда бывают такие "живые" ответы, можно немного пообщаться... А так в основном стандартные ответы)
     
    Che, 23.11.17
    #4