Моя любимая музыка на чешском

Ольга Портер, 27.09.12

  1. Ольга Портер
    Постоянный участник

    Регистрация:
    21.04.11
    Сообщения:
    230
    Симпатии:
    690
    Адрес:
    Šumperk
    Jaromír Nohavica - Petěrburg


    Helena Vondráčková a Jiří Korn - Noc kolem nás 1977


    Jiří Korn - Hotel Ritz


    Karel Zich – Alenka v říši divů


    Xindl X a Olga Lounová - Láska v housce


    Sto zvířat Novgorod
    youtube.com/watch?v=RzRBufXHj2E

    Jarmir Nohavica - Píseň o příteli
    youtube.com/watch?v=z6bzDNCONNA

    David Deyl - Akorát
    youtube.com/watch?v=B2s8c6PnJiE

    Michal David - Ruská Máša
    youtube.com/watch?v=5ID5bIlmbiM
     
    Ольга Портер, 27.09.12
    #1
  2. Natalie
    Постоянный участник

    Регистрация:
    30.01.11
    Сообщения:
    5.898
    Симпатии:
    5.260
    Адрес:
    Санкт-Петербург
    Noc kolem nás- Тёёёёёёёёёмная ночь... Только пули свистят по степи, Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают... В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь
    Ах... Как же молоды мы были.

    Alenka v říši divů - А кто она такая и как ее зовут... Now I've got to get used
    to not living next door to Alice

    Это я к чему? Здесь почти все совсем не чешские песни;)
     
    Natalie, 27.09.12
    #2
  3. Ольга Портер
    Постоянный участник

    Регистрация:
    21.04.11
    Сообщения:
    230
    Симпатии:
    690
    Адрес:
    Šumperk
    Да, только в чешском варианте смысл песни другой.
    А в русском варианте..

    "Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи,
    Вот и теперь надо мною она кружится...
    Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь,
    И поэтому, знаю, со мной ничего не случится!"
     
    Ольга Портер, 27.09.12
    #3
  4. Natalie
    Постоянный участник

    Регистрация:
    30.01.11
    Сообщения:
    5.898
    Симпатии:
    5.260
    Адрес:
    Санкт-Петербург
    On: Noc kolem nás
    celou step kryje půlnoční tmou.
    Měkké stíny už dávno šly spát.
    Ve tmě kraj klidně dřímá.
    Ona: Noc kolem nás.
    To je vítr a hvězdy to jsou.
    To je dech čerstvé kůry a klád,
    v kterých oheň dýmá.
    On: Harmonikář
    začal v dálce svou písničku hrát.
    Jsem tomu rád.
    To si pár dobrých přátel zpívá.
    Oba: Noc kolem nás
    špendlí tmě stovky hvězd na kabát.
    Ale já vím, že v úžlabí hor
    už se zas rozednívá.
    Oba: Noc kolem nás
    voní mátou, jak mámina spíž.
    To je tím že tu mír je a klid
    a že zem volně dýchá.

    Мне, конечно кажется, что в русском варианте она более смысловая.;) Видимо, в 77 был какой-то фестиваль советской песни. А постановка сама, честно говоря, просто убивает. Эти меха... Самовар.. Такой просоветский якобы стиль. Или издевались или пригибались.

    Честно говоря, из переводных мне эта больше всего нравится: http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/nohavica-jaromir/pravda-a-lez-8666
     
    Natalie, 28.09.12
    #4
  5. Ольга Портер
    Постоянный участник

    Регистрация:
    21.04.11
    Сообщения:
    230
    Симпатии:
    690
    Адрес:
    Šumperk
    А мне вот ещё про Русскую Машу понравилась песня)

    А песня хорошая) Спасибо за ссылку)
     
    Ольга Портер, 28.09.12
    #5
Загрузка...
Похожие темы