Как помочь адаптации русскоязычного ребёнка к школе в Чехии?

Maikl, 05.02.17

  1. Maikl
    Активный участник

    Регистрация:
    14.06.11
    Сообщения:
    109
    Симпатии:
    65
    Адрес:
    Рига
    Здравствуйте!
    В следующем году, возможно переедем в Чехию. Дочка должна будет пойти в первый класс.
    Подскажите, пожалуйста, как на ваш взгляд, можно помочь адаптироваться русскоязычному ребёнку к чешской школе?
     
    Maikl, 05.02.17
    #1
  2. Zlata
    Ужас, летящий на крыльях ночи :-))

    Регистрация:
    30.11.11
    Сообщения:
    28.642
    Симпатии:
    27.921
    Адрес:
    Теплице
    Язык начать учить уже сейчас.
     
    Zlata, 05.02.17
    #2
    Maikl нравится это.
  3. Alzav
    Постоянный участник

    Регистрация:
    14.11.14
    Сообщения:
    1.428
    Симпатии:
    1.415
    Адрес:
    Соколов
    100 % учить язык, фильмы, мультики и все такое. Психологически готовить ребенка, все рассказывать и объяснять - куда поедете, что будет.
     
    Alzav, 05.02.17
    #3
    Zlata нравится это.
  4. Arlekinazc
    Активный участник

    Регистрация:
    18.09.13
    Сообщения:
    257
    Симпатии:
    143
    Начните с ней с мультиков, книг, простых детских.
    Но не стоит так бояться школы. В школах обычно много русскоязычных детей. Конечно много зависит от района. Так, же можно попросить у школы ассистента для ребенка, который будет ему помогать с языком. При школах могут быть и курсы. Если нет, то в центрах по интеграции иностранцев, есть курсы для детей. Так, же хорошо, найти кружок, где будет смешанные группы - и русскоязычные дети и чешские. В общении пойдет все быстрее
     
    Arlekinazc, 13.02.17
    #4
    Zlata нравится это.
  5. Mogadanez
    Постоянный участник

    Регистрация:
    25.02.16
    Сообщения:
    2.053
    Симпатии:
    1.167
    С этого учебного года школы получают гранты на иностранцев, какая то новая программа у них. ( http://www.msmt.cz/vzdelavani/zakladni-vzdelavani/podpora-aktivit-integrace-cizincu-na-uzemi-cr-2017 )
    Выделен отдельный преподаватель, сын с ней занимается иногда вместо стандартного чешского + дополнительно. + отдельный репетитор у нас.

    Разговорный барьер еще не сломали, но диктант по чешскому недавно написал на 2 ( во всем классе была только еще одна 2 - едничек нет вообще :D )
     
    Mogadanez, 13.02.17
    #5
    Mamka, Ntsh и Zlata нравится это.
  6. Zlata
    Ужас, летящий на крыльях ночи :-))

    Регистрация:
    30.11.11
    Сообщения:
    28.642
    Симпатии:
    27.921
    Адрес:
    Теплице
    Как здоровооооо!)) Писать - это самое трудное (для меня лично)
     
    Zlata, 13.02.17
    #6
  7. Mulan
    Постоянный участник

    Регистрация:
    08.11.15
    Сообщения:
    683
    Симпатии:
    549
    Мой тоже полугодовой диктант на 2 написал (тоже похвастаюсь, нуачо :oops:).
    Спросила у учителтницы, это оценка как оценка или оценка, как иностранцу. Сказала, что это нормальная оценка, как получил бы чех. Две ошибки - забыл букву большую написать и гачек над одной буквой.
     
    Mulan, 13.02.17
    #7
    Ntsh, Locomachine и Zlata нравится это.
  8. Arlekinazc
    Активный участник

    Регистрация:
    18.09.13
    Сообщения:
    257
    Симпатии:
    143
    дада. у дочки в классе девочка Болгарка тоже получила такого ассистента. но не все школы на это идут, в некоторых приходится ассистента выбивать!

    умничка сын ваш!
     
    Arlekinazc, 13.02.17
    #8
  9. Mogadanez
    Постоянный участник

    Регистрация:
    25.02.16
    Сообщения:
    2.053
    Симпатии:
    1.167
    Кстати, раньше не задумывался о таком ньюансе - английский же у них относительно чешского.
    например переводить надо на чешский, т.е. даже если понимаешь по английски и можешь спокойно перевести на русский - тут это не особо помогает :unsure:.
    хотя для развития это безусловно полезно
     
    Mogadanez, 13.02.17
    #9
  10. Kathy
    Постоянный участник

    Регистрация:
    06.12.11
    Сообщения:
    3.188
    Симпатии:
    3.457
    Да, переключаться с английского на чешский и с чешского на английский сложнее, чем с чешского на русский и обратно или с английского на русский и обратно. Зато мозги усиленно работают:D
    Но дети быстро приспосабливаются ибо само обучение английским через чешский идет

    Начинать учить язык или самостоятельно или с репетитором. Книжки, фильмы, мультики на чешском смотреть. Если есть возможность, то дома с ребенком говорить по-чешски, хотя бы периодически.
     
    Kathy, 13.02.17
    #10
  11. fotiniyaSV33
    Активный участник

    Регистрация:
    31.07.15
    Сообщения:
    238
    Симпатии:
    53
    Здравствуйте! Какие чешские мультики смотрит ваш малыш? Подскажите хоть парочку, таких же интересных,ярких, как у нас?)) Я не могу найти. Спасибо.
     
    fotiniyaSV33, 13.02.17
    #11
  12. Mogadanez
    Постоянный участник

    Регистрация:
    25.02.16
    Сообщения:
    2.053
    Симпатии:
    1.167
    "обычные" просто в чешской озвучке
    тут вроде было что есть и смешарики переведенные и фиксики
     
    Mogadanez, 13.02.17
    #12
    Mulan и Alzav нравится это.
  13. Alzav
    Постоянный участник

    Регистрация:
    14.11.14
    Сообщения:
    1.428
    Симпатии:
    1.415
    Адрес:
    Соколов
    да чешский детский канал по обычному тюнеру. "Червeный трактурек" ему нравится и еще какой-то с машинками.
     
    Alzav, 13.02.17
    #13
  14. Mogadanez
    Постоянный участник

    Регистрация:
    25.02.16
    Сообщения:
    2.053
    Симпатии:
    1.167
    Mogadanez, 13.02.17
    #14
    Alzav нравится это.
  15. fotiniyaSV33
    Активный участник

    Регистрация:
    31.07.15
    Сообщения:
    238
    Симпатии:
    53
    Спасибо! Посмотрю! Они на Троллей запали) еще нет на чешском?)
     
    fotiniyaSV33, 13.02.17
    #15
  16. Arlekinazc
    Активный участник

    Регистрация:
    18.09.13
    Сообщения:
    257
    Симпатии:
    143
    А сколько ребенку? берете старые добрые Диснеевские, только в чешском. и вперед.
    а из местных. Мне нравится Мах и Шебестова. Приключение макси пса Фика.
     
    Arlekinazc, 13.02.17
    #16
    Zlata нравится это.
  17. Natalie
    Постоянный участник

    Регистрация:
    30.01.11
    Сообщения:
    6.072
    Симпатии:
    5.453
    Адрес:
    Санкт-Петербург
    По себе и опыту детей: никак не помогать. Пусть общается. Выкарабкается.
     
    Natalie, 14.02.17
    #17
  18. Kathy
    Постоянный участник

    Регистрация:
    06.12.11
    Сообщения:
    3.188
    Симпатии:
    3.457
    У Вас дети в Чехии в школе учились? А то я что-то запуталась.
     
    Kathy, 14.02.17
    #18
  19. Natalie
    Постоянный участник

    Регистрация:
    30.01.11
    Сообщения:
    6.072
    Симпатии:
    5.453
    Адрес:
    Санкт-Петербург
    Неа. Я сама в Польше училась, а дети.... и в Германии, и в Англии.... ;)
    Хм... чет прям завело про опыт. Дык вот: один ребенок знает Английский, немецкий, французский. Другой: Английский, немецкий, французский, малость японский (ибо не легкий). У меня неплохой опыт ВЫРАЩИВАНИЯ талантливых детей.
    Как-то так...
     
    Natalie, 14.02.17
    #19
  20. Kathy
    Постоянный участник

    Регистрация:
    06.12.11
    Сообщения:
    3.188
    Симпатии:
    3.457
    не, я про школу ж спросила, все-таки если ребёнок взрослый, то, конечно, сам-сам. А если малыш, то направить и создать условия нужно, что не значит, конечно, что нужно за руку водить.
     
    Kathy, 14.02.17
    #20
  21. Natalie
    Постоянный участник

    Регистрация:
    30.01.11
    Сообщения:
    6.072
    Симпатии:
    5.453
    Адрес:
    Санкт-Петербург
    Чёт я не поняла. Я что ли не в школьном была? 12 лет мне было! А что до малыша, то его точно также надо в среду погружать, тем более, я так поняла, что и школа чешская. А вообще: я спорю? Нет. Мнение спросили - ответила.
     
    Natalie, 14.02.17
    #21
  22. Rusk
    Постоянный участник

    Регистрация:
    19.06.13
    Сообщения:
    3.429
    Симпатии:
    2.569
    Адрес:
    Praha - 6 Břevnov
    Кржемелек и Вохомурка. Моему в саду крутили, а я помню их ещё по "спокойной ночи малыши" ;) Кино - Три орешка для Золушки. Всё это мы знаем по русским переводам с детства.

    Ничего страшного в чешской школе нет. Сын по чешскому языку 1 получил за полугодие, лучше чем у многих чехов. Хотя дома мы с ним только по русски и специально чешским не занимались ни разу, даже книжки на ночь читаем русские. Всё с садика и школы. Дети впитывают язык как губки. Сейчас подсел на ролики про майнкрафт, смотрит целый день и в основном по чешски.
     
    Rusk, 17.02.17
    #22