Трудовая карта в Чехии (обсуждение)

Вы один раз подаете им перевод при подаче на внж, при продлении свидетельство уже не надо

Разве не нужен документ, подтверждающий цель пребывания? При подаче с визы на ВНЖ.

Даже если вам куда-то понадобится ещё один перевод, переводчик вам его распечатает за 5 минут. С меня за это взяли 50 крон. Через год. Ещё она советовала просто принести несколько заверенных копий и сразу распечатать и подшить несколько переводов на будущее. За те же деньги.

Перевод в Украине делал.

Можно ли подавать заверенную копию этого перевода?

Нужен. При продлении внж не нужен будет.

А заверить с уже готового перевода и подать можно?

Перевод в Украине делал.

Можно ли подавать заверенную копию этого перевода?

Подскажите где делали в Украине, как долго по времени и цену. Можно в личные сообщения.

Мне в идеале Одесса но в интернете нахожу только киев.

Спасибо.

Подскажите где делали в Украине, как долго по времени и цену. Можно в личные сообщения.

Мне в идеале Одесса но в интернете нахожу только киев.

Спасибо.

Дня 4, гривен 500 максимум. В Одессе что нет переводчиков?

https://perevod-odessa.com.ua/evropejskie-yazyki/cheshskij-yazyk

Спасибо,

Там же не просто перевод нужен, ещё нужно или нотариально

Заверять или у судебного переводчика переводить.

По ссылке именно с заверением. И таких много

Вопрос по заполнению анкеты для продления трудовой карты. Получал карту по режиму Украина. Интересет, что отмечать в разделе А (продлоужени отметил, а что дальше). Отмечать третий квадратик и вписывать номер вакансии? (только что попытался отыскать ее в реестре - нету, или это нормально, потому что она уже закрыта мной?)

Номер посмотрите на бумажке, которую вам дали когда карту детали. Типа решение о выдаче разрешения. Вы же храните все бумажки?

Киньте хоть фото этих анкет, я не помню пункты наизусть. А заполняли недавно и знаю что писать

Номер посмотрите

Сам номер у меня есть (у меня есть ксерокс моей предыдущей анкеты)... Я немного напрягся, что вакансию по номеру в базе не находит, или это нормально, потому что мной ее уже заполнили?

Киньте хоть фото этих анкет

https://www.mvcr.cz/clanek/tiskopisy-a-vzory.aspx?q=Y2hudW09Mw%3d%3d -самая верхняя

Отмечать третий квадратик и вписывать номер вакансии? (только что попытался отыскать ее в реестре - нету, или это нормально, потому что она уже закрыта мной?)

Ответила в другой теме. Крестик ставили, номер вписывали. Надо или не надо, не знаю.

Спасибо, если я правильно нашел то можно апелляцию подавать

Да! Единственно есть сроки для подачи апеляции!

Естественно, регистрация прошла не до конца, выдавало ошибку, так как решения еще не было.

Мы регистрировались уже после вклейки визы, тоже была ошибка, пришлось нам записываться на регистрацию и биометрию по телефону, а не онлайн. Спустя почти месяц пришли сообщения на почту, что регистрация на сайте завершена. Но мы уже биометроию сдали к тому времени. Так что решение и регистрация не связаны)

Понял, понят) Спасибо)

Вам проще будет уже, когда будете знать дату прилета, сразу забронируйте себе дату регистрации с биометрией, чтобы в живой очереди не сидеть. Мы поздно записывались и получилась дата записи на третий рабочий день нашего пребывания, немного нервно для меня было, не люблю на последний день всё оставлять) Но с тремя детьми не пошли все-таки в живой сидеть в первый день, там много народа..

'Добрый день, в Украине нет судебных переводчиков / не предусмотрено законодательством/ , только нотариальные, можем перевести заверить печатью бюро переводов и переводчика или нотариально'

Ответ от переводчика который по ссылке.

Но я так понимаю что перевода и нотариального заверения достаточно.

Правильный чешский переводчик есть в Киеве. Через нее проходят практически все.

Ее перевод заверять не нужно.

Да! Единственно есть сроки для подачи апеляции!

Спасибо за ответ

Скажите пожалуйста, я увидел информацию что для подачи на трудовую карту нужно прикладывать "аттестат о среднем образовании + приложение"

Аттестат у меня есть но без приложения, с этим могут возникнуть проблемы?

Не откажут в карте?

'Добрый день, в Украине нет судебных переводчиков / не предусмотрено законодательством/ , только нотариальные, можем перевести заверить печатью бюро переводов и переводчика или нотариально'

Ответ от переводчика который по ссылке.

Но я так понимаю что перевода и нотариального заверения достаточно.

Вы за судебного спросили вам так и ответили. Чехи не могут никак иначе на чешском языке на сайте написать. Нет у них отдельно перевода и заверения. Поэтому и пишут судебный переводчик. И нам это дословно переводят. Но нам это не надо. Нам можно перевод и заварить у нотариуса. Я так делала. Два раза. Оба раза проблем не было.

Правильный чешский переводчик есть в Киеве. Через нее проходят практически все.

Ее перевод заверять не нужно.

Зачем платить больше

Если одобрили ТК, то когда максимум по времени можно приехать на вклейку или оформление (не знаю как правильно назвать).