Подтверждение (нострификация) высшего образования в Чехии

Добрый день, где можно найти судебного переводчика с украинского на чешский (а так же интересует, если кто в курсе, краткий план нострификации диплома врача ветеринарной медицины)

- Если в Праге - то на Opletalova 4. Краткий план: запрос на сайте Ветиринарного и фарм университета в Брно, далее: заявление + заверенные копии переводов диплома и приложения+ Заверенные копии самих оригиналов диплома и приложения+ документ об оплате 3000 крон.

я в Карловых Варах

А что, в КВ нет переводчиков?

Интернет показывает, что есть... Вот, например,

yespreklady.cz/cz/

А что, в КВ нет переводчиков?

Интернет показывает, что есть... Вот, например,

yespreklady.cz/cz/

Спасибо!

Вот не знаю где спросить, попробую тут.

У меня нострифицировать диплом химико-технологическии университетом в Праге.

На работе в контракте мне влепили титут Ing.

Я сказала, что вроде как нельзя, но и персоналистка, и менеджер по качеству и вообще все твердят - можно, признано же образование.

В университет напишу, мне все-равно надо менять нострификацию (фамилия в чешской версии), но вдруг кто-то знает

- Никак в Чехии нельзя указывать непризнанный (неузнанный) титул в официальных документах (за это могут и привлечь к ответственности). В вашем трудовом договоре - тоже, так как вы его подаёте в МВД Чехии. Ну, а так в частном секторе бизнеса - есть такая практика указания титула без подтверждения документами (так и "проффесором" как написал Янукович - могут назвать (обозвать).

Добрый день. Такой вопрос: если я хочу нострифицировать диплом магистра в Чехии (то есть стать как бы признанным магистром в Чехии), я должен подтвердить и диплом о высшем образовании, либо достаточно будет диплома магистра?

 

И ещё. Должен ли я предоставить переводчику заверенную копию оригинала для перевода?

А диплом магистра у Вас не диплом о высшем образовании разве?

Он наверно имел ввиду первый диплом специалиста, после получают диплом магистра. Первый диплом дополняет второй. Скорее всего нужно оба нострифицировали. Т. К. Сравнивают программу предметов и часов за весь период учебы

Если так, то -- да, оба диплома.

Да, это я и имел ввиду. А как насчёт заверения? Зачем переводчику заверенная копия? Оригинала недостаточно?

Заверенную копию подшивают к переводу и скрепляются все это печатью

Если переводчик подошьёт свой перевод к оригиналу диплома, то вероятней всего -диплом испортит.

Вот поэтому к самому переводу подшивается заверенная копия диплома, а не сам оригинал диплома.

Кроме того, диплом ни к чему нельзя подшивать - его может быть ещё придётся использовать и для других случаев и стран, а также возможно проставлять апостиль на нем.

Спасибо. Я просто про подшивание почему-то не подумал.

Если переводчик подошьёт свой перевод к оригиналу диплома, то вероятней всего -диплом испортит.

Вот поэтому к самому переводу подшивается заверенная копия диплома, а не сам оригинал диплома.

Кроме того, диплом ни к чему нельзя подшивать - его может быть ещё придётся использовать и для других случаев и стран, а также возможно проставлять апостиль на нем.

Ещё ни один переводчик не додумался подшивать оригинал к чему нибудь. Просто перевод делают с оригинала, с копии нотариально заверенный перевод не делают. Это правило. Может я ошибаюсь, но всю жизнь везде требовали оригинал. А подшивают копию и сам перевод. И ещё, мой вам совет. Сделайте сразу несколько копий перевода заверенные у нотариуса. Потому что при подаче на нострификацию у вас заберут оригинал перевода.

Оригинал вам ещё будет нужен, его не отдавайте. И делайте все переводы в Чехии. Это и дешевле и лучше. У нас в Украине я еле нашёл переводчика, а в Киеве это стоит в четыре раза дороже чем в Чехии.

Добрый день. Такой вопрос: если я хочу нострифицировать диплом магистра в Чехии (то есть стать как бы признанным магистром в Чехии), я должен подтвердить и диплом о высшем образовании, либо достаточно будет диплома магистра?

 

И ещё. Должен ли я предоставить переводчику заверенную копию оригинала для перевода?

Как я понимаю, диплом вы можете нострифицировать, но титул использовать нельзя.

Интересно, какие есть варианты признания титула без обучения с 0?

По-моему в Киеве у Ладивировой как раз дешевле.

Я в Праге отдал за перевод диплома с выпиской оценок 350 крон, это 350 грн. Не думаю что в Киеве нотариально заверенный перевод у судебного переводчика будет дешевле. Мне в Киеве за одну страницу А-4 обычного перевода запросили 300 грн. А вы говорите дешевле.

Если титул уже присвоил институт, в котором учился пользователь, то можно и носирифицируют тогда с титулом.

Это всё можно узнать там где нострифицируют.

Ещё ни один переводчик не додумался подшивать оригинал к чему нибудь. Просто перевод делают с оригинала, с копии нотариально заверенный перевод не делают. Это правило. Может я ошибаюсь, но всю жизнь везде требовали оригинал. А подшивают копию и сам перевод. И ещё, мой вам совет. Сделайте сразу несколько копий перевода заверенные у нотариуса. Потому что при подаче на нострификацию у вас заберут оригинал перевода.

Оригинал вам ещё будет нужен, его не отдавайте. И делайте все переводы в Чехии. Это и дешевле и лучше. У нас в Украине я еле нашёл переводчика, а в Киеве это стоит в четыре раза дороже чем в Чехии.

Спасибо, но в Украине я перевод делал последний раз пять лет назад - а у чешского судебного переводчика - на этой неделе (нострификацию я тоже прошёл около пяти лет назад (тогда ещё бесплатную).

Подскажите пожалуйста, где в Брно можно попробовать нострифицировать диплом медсестра и медсестра бакалавр? Спасибо! Реально ли это сделать самостоятельно?

Прочла всю ветку, но ответа не нашла ((Очень интересует нострификация медсестринского бакалаврского диплома. Если история имеет продолжение, поделитесь, пожалуйста. Есть диплом младшего специалиста (колледж) и бакалавра (мед университет). Куда подаваться в ужрад или университет, где есть бакалавры- медсестры?

Здравствуйте.

Есть ли у кого опыт в данном вопросе? Конкретно интересует, достаточно ли послать в подходящий ВУЗ диплом магистра, или нужно вместе с ним и бакалаврский? Судя по описанию на сайтах вузов и в законе, бакалавра диплом не нужен, но мне кто-то говорил, что кому-то кто-то сказал, что нужен.

Специальность инженерная.

Лучше связаться с ВУЗом и уточнить. Мне ответили, что надо оба диплома.

http://images.vfl.ru/ii/1537807622/5e68d500/23487808.png