Помогите пожалуйста с песней

Тема в разделе "Культура Чехии", создана пользователем Elias Twine, 10.02.16.

Рекомендуем:

  1. Elias Twine

    Elias Twine Зарегистрированный

    Регистрация:
    10.02.16
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Добрый вечер уважаемые форумчане! Для видеоролика нужна колоритная чешская мелодия, нашел Sto zvirat Pohadka. Песня очень колоритная и "по-звучанию" соответствует стереотипам о Чехии. Но вот после проверки через Google Translate возникли сомнения, автоматический перевод получился очень кривым и не совсем цензурным. Подскажите пожалуйста, насколько приличная эта композиция.

    ten princ už od dětství měl štěstí a ne malý
    tři němý sudičky mu u kolíbky stály
    nebejt ten mráz a pak že bloudil v černym lese
    čtyřicet kašpárků ať jeho rakev nese

    ten princ žil v pohodlí a byl zavalen city
    šlehačkou, podlostí a spoustou senility
    nebejt tý vichřice, co zřídka zažije se
    čtyřicet kašpárků ať jeho rakev nese

    sám pan král Pitomec ho krmil dobrou radou
    jak prachy vydělat a taky jak se kradou
    kdyby se neuřval tím věčným: Bože, kde jsem?
    čtyřicet kašpárků ať jeho rakev nese

    je to jako sedět na žhavejch kamenech
    je to jako kačera nakopat do biskupa
    a pak biskupa nakopat do kačera
    srnky dneska neběháme, neběháme jeleny
    vykukujem zajíce a střílíme na prince
    a potom ho položíme na máry, na máry
    a všechno, co řeknem, bude: kecy prdy beďary!

    ten princ žil pro jedno: vzít meč a zabít draka
    jenomže začal pít a léta se jen flákal
    a potom čert ho vzal, tak děti radujte se
    čtyřicet kašpárků ať jeho rakev nese




    P.S. Также буду очень признателен, если посоветуете какую-нибудь чешскую народную песню со схожим звучанием, но однозначно благопристойную ;)
     
    Последнее редактирование модератором: 10.02.16
  2. Zlata

    Zlata Ужас, летящий на крыльях ночи Команда форума

    Регистрация:
    30.11.11
    Сообщения:
    17.756
    Симпатии:
    20.907
    Адрес:
    Теплице
    Ну сильно чего-то непристойного тут нет - самое страшное - это дурак и пук...:D
     
    Kathy и Elias Twine нравится это.
  3. Zlata

    Zlata Ужас, летящий на крыльях ночи Команда форума

    Регистрация:
    30.11.11
    Сообщения:
    17.756
    Симпатии:
    20.907
    Адрес:
    Теплице
    И да - чтобы использовать в видеоклипе вам нужно разрешение на такое использование.
     
    Elias Twine нравится это.
  4. Elias Twine

    Elias Twine Зарегистрированный

    Регистрация:
    10.02.16
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Клип для личного пользования коллеги. Боюсь уровень культуры у нас еще не дорос до того, чтоб в таких случаях соблюдать авторские права.

    Учитывая специфику организации и человека для которого делается - это злосчастный пук как раз неуместен :cry:

    Не могли бы Вы пожалуйста подсказать композицию, которая по Вашему мнению отображала бы "дух Чехии"?
     
  5. Tramp

    Tramp Зарегистрированный

    Регистрация:
    30.08.11
    Сообщения:
    2.834
    Симпатии:
    1.427
    Адрес:
    Hora Blanik
     
    Elias Twine нравится это.
  6. rusk

    rusk Зарегистрированный

    Регистрация:
    19.06.13
    Сообщения:
    4.163
    Симпатии:
    2.643
    Адрес:
    Praha - 6 Břevnov
     
    Olga Briz, Elias Twine, Kathy и ещё 1-му нравится это.
  7. Tramp

    Tramp Зарегистрированный

    Регистрация:
    30.08.11
    Сообщения:
    2.834
    Симпатии:
    1.427
    Адрес:
    Hora Blanik






     
    Elias Twine нравится это.
  8. locomachine

    locomachine Зарегистрированный

    Регистрация:
    02.11.13
    Сообщения:
    1.586
    Симпатии:
    1.498
    Вероятно самая известная чешская мелодия

     
    Zulfa и Zlata нравится это.
  9. Йенифер

    Йенифер Зарегистрированный

    Регистрация:
    29.05.12
    Сообщения:
    1.150
    Симпатии:
    2.130
    Адрес:
    Краснодар-Чехия, Карловы Вары
    :confused: всю жизнь была уверена что это немецкий марш, Розамунда
    Rosamunde, schenk mir Dein Herz und sag ja.
    Rosamunde, frag doch nicht erst die Mama.
    Rosamunde, glaub mir auch ich bin Dir treu.
    Denn zur Stunde Rosamunde, ist mein Herz grade noch frei.
     
    Последнее редактирование: 20.02.16
  10. Zlata

    Zlata Ужас, летящий на крыльях ночи Команда форума

    Регистрация:
    30.11.11
    Сообщения:
    17.756
    Симпатии:
    20.907
    Адрес:
    Теплице
    Полька Розамунда, она же Модранская полька, Напрасная любовь (чеш.Škoda lásky), полька пивной бочки (англ.Beer Barrel polka), а также известна под другими названиями — ставшая всемирно популярной во время Второй мировой войны мелодия, написанная в 1927 году чешским композитором Яромиром Вейводой.

    Вот оно что, оказывается!:eek:
    Но я не меломан))) Мне что розамунда... что полонез огинского...