Подтверждение об обеспечении жильем в Чехии

[Olegka]

Не понимаю вопросов про английский язык.

Что, разве Чехия когда-нибудь имела в качестве государственного языка английский?

Есть небольшой нюанс - Чешская республика - не сама по себе с 2004 года. Чехия как член ЕС ( Европейского Союза) - СВЯЗАНА И ОБЯЗАТЕЛЬНА принимать нормы ЕС ( и английский язык наравне с чешским, болгарским и иными ) - является официальными языками для всего Европейского союза ( включая и Чехию).

[Zlata]

СВЯЗАНА И ОБЯЗАТЕЛЬНА принимать нормы ЕС ( и английский язык наравне с чешским, болгарским и иными ) - является официальными языками для всего Европейского союза ( включая и Чехию)

Вы вообще сами поняли, что сказали?)))

Государственным языком Чехии является чешский язык.

Точка.

Документация в каждой стране ведется на государственном языке.

[Lusien]

Например, для нострификации, диплом с английского переводить не нужно.

Но пугаться, что для Чехии документ на чешском - тоже))))

[Kathy]

Есть небольшой нюанс - Чешская республика - не сама по себе с 2004 года. Чехия как член ЕС ( Европейского Союза) - СВЯЗАНА И ОБЯЗАТЕЛЬНА принимать нормы ЕС ( и английский язык наравне с чешским, болгарским и иными ) - является официальными языками для всего Европейского союза ( включая и Чехию).

государственными для Чехии эти языки не являются. Другое дело, что английский язык международный и на ту же нострификацию на нем документы примут в ряде чешских ВУЗов, но я бы советовала сдавать документы на чешском, чтобы своими же руками не затягивать сроки нострификации.

[asya5]

Мы работать будем в международной компании, работа и общение на английском языке, а скан подтверждения на жилье прислали на чешском языке, в котором мы пока что мягко говоря. никак. Вот и возник вопрос, т.к. прибегли к помощи гугл переводчика, но сами понимаете, некоторые предложения получаются просто набор слов. Получается, надо или к профессиональному переводчику обращаться, которого в нашем городе нет совсем, или согласиться с документом, что называется, не глядя. Как выучить хотя бы азы чешского языка, если у нас в городе нет преподавателя чешского? Интернет направляет на скайп курсы, кто-то обучался по ним? Есть толк?

[Kathy]

Мы работать будем в международной компании, работа и общение на английском языке, а скан подтверждения на жилье прислали на чешском языке, в котором мы пока что мягко говоря. никак. Вот и возник вопрос, т.к. прибегли к помощи гугл переводчика, но сами понимаете, некоторые предложения получаются просто набор слов. Получается, надо или к профессиональному переводчику обращаться, которого в нашем городе нет совсем, или согласиться с документом, что называется, не глядя. Как выучить хотя бы азы чешского языка, если у нас в городе нет преподавателя чешского? Интернет направляет на скайп курсы, кто-то обучался по ним? Есть толк?

покупаете самоучитель или скачиваете из нета и начинаете заниматься. Подтверждение и должно быть на чешском, иначе посольство у вас его не примет, к подтверждению нужен оригинал выписки из кадастра, что выдавший вам подтверждение является собственником жилья, либо у вас должно быть гарантийное письмо от фирмы, что они вас обеспечат жильем по приезде. Скидывайте сюда свое подтверждение - переведу, но в общих чертах Вам о чем там

[asya5]

Kathy, спасибо большое за предложение помощи. Очень приятно!

Наш работодатель в подтверждении не всю семью нашу указал, поэтому ждем второй вариант от него.

[pixelator]

вписывать ненужно, на каждого члена семьи отдельная бумага.

[Anat]

Здравствуйте. Я снял квартиру в дружственном доме. Сдает мне ее наемник, я получаюсь поднаемником. Теперь хочу отправить копии договора о поднайме жене с ребенком для подачи в консульство на долгую визу. На сколько я понимаю, кроме завереных копий договора, мне нужно еще сделать выпис из кадастра недвижимости.

Подскажите, пожалуйста, в даном случае ничего больше не надо, возможно еще что-то от дружства надо, или еще как-то иначе.

[Zlata]

Подскажите, пожалуйста, в даном случае ничего больше не надо

Раньше нужно было согласие дружства...

Но, за много лет правила могли измениться. Может кто-то подскажет точнее...

[Anat]

Раньше нужно было согласие дружства...

Спасибо. В понедельник дружство еще должно дать свое согласие, видимо оно должно быть в письменном виде. Может в случае с дружством не нужен выпис из кадастра?

[Zlata]

в случае с дружством не нужен выпис из кадастра?

Вообще-то нужен...

[Mulan]

Скажите пожалуйста. Мы хотим продлить наш договор аренды. Для этого хотим подписать с хозяином допдоговор. Хотелось бы посмотреть образец, как он примерно должен выглядеть. Может, у кого-то есть? И как вообще на чешский перевести допдоговор? další smlouva?

Upd. Вроде нашла, что "dodatek ke smlouvě ))". Это оно?

[heckfy]

Скажите пожалуйста. Мы хотим продлить наш договор аренды. Для этого хотим подписать с хозяином допдоговор. Хотелось бы посмотреть образец, как он примерно должен выглядеть. Может, у кого-то есть? И как вообще на чешский перевести допдоговор? další smlouva?

Upd. Вроде нашла, что "dodatek ke smlouvě ))". Это оно?

почему бы не переподписать тот же но с другими датами?

[Mamka]

Скажите пожалуйста. Мы хотим продлить наш договор аренды. Для этого хотим подписать с хозяином допдоговор. Хотелось бы посмотреть образец, как он примерно должен выглядеть. Может, у кого-то есть? И как вообще на чешский перевести допдоговор? další smlouva?

Upd. Вроде нашла, что "dodatek ke smlouvě ))". Это оно?

Мне вечером напишите мне, пожалуйста, могу Вам скан нашего додатка прислать

[Mulan]

почему бы не переподписать тот же но с другими датами?

Там того додатка 1 страница. А договор мы вообще уже подавали в полицию, когда я вставала на учет и муж адрес менял. Зачем его переделывать.

[heckfy]

А договор мы вообще уже подавали в полицию, когда я вставала на учет и муж адрес менял. Зачем его переделывать.

так его не надо переделывать, его надо переподписать с новыми датами

[Гость]

Если было уже одно дополнение к договору, то составляется новое дополнение номер два, и вместе с первым договором относитя в полицию, (несите вссегда нотариально заверенну копию, оригинал никогда никому не давайте.

пишется так справа сверху- Dodatek č.2.

дальше ниже и посередине- Dodatek ke smlouvě od ...........(data) v ............(место где подрисан договор)

сам текст дополнений подписанный у нотариуса с двух сторон

и все

[Mulan]

Еще не было дополнений. Это первое. ))

[alex4ever]

Похоже все равно одновременно не улетим.

Сообразил, что документ, потверждающий обеспечение жильем мне делала организация, какой-то временный вариант.

Сейчас у меня по факту жилья там нет, после прилета компания снимает мне временную квартиру или гостиницу, я ищу нормальный вариант, снимаю его и вписываю туда еще и жену, и только тогда правильный документ появляется и у нее... Подскажите, зная паспортные данные жены, могу я БЕЗ ее физического присутствия вписать ее в договор аренды вместе с собой ?

[Rusk]

я ищу нормальный вариант, снимаю его и вписываю туда еще и жену, и только тогда правильный документ появляется и у нее.

 

по чешским законам супруг автоматически получает право пользования жилым помещением вне зависимости от того, поставлен арендодатель в известность или нет. Если договор на вас, достаточно переведённого свидетельства о браке, чтобы доказать, что у жены есть право пользования жилым помещением. Именно право пользования, а не "прописка" для любых вопросов виз и разрешений.

[alex4ever]

Ну и отлично, спасибо. Есть конечно мысль снять квартиру удалённо, например на https://www.sreality.cz нашел несколько интересных вариантов, я так понимаю полной дикости, как в России, когда хозяин по сути подписанным договором может подтереться, я уж молчу про 100500 кидал, в Чехии нет ? Все равно, даже если переезжать буду один, а потом жена, квартиру буду снимать в короткие сроки, чтобы быстрее документы были готовы, и город узнать полноценно не успею....

[Alena87]

Ну и отлично, спасибо. Есть конечно мысль снять квартиру удалённо, например на https://www.sreality.cz нашел несколько интересных вариантов, я так понимаю полной дикости, как в России, когда хозяин по сути подписанным договором может подтереться, я уж молчу про 100500 кидал, в Чехии нет ? Все равно, даже если переезжать буду один, а потом жена, квартиру буду снимать в короткие сроки, чтобы быстрее документы были готовы, и город узнать полноценно не успею....

Ох, уж этот съем жилья )))) Во-первых, хорошо, если вам будет помогать кто-то с чешским. Практически все риелторы, хозяева знают только чешский (возможно, немецкий) Но никак не англ. Во-вторых, объявления объявлениями, НО какие-то квартиры уже сняли (а объявл висит на сайте), где-то будут против отягощающих (животные, дети, иностранцы и т.д.), где-то соседи так себе, район не очень, Где-то фотки очень красивые, а приезжаешь - там воняет или плесень по углам (это вот прям случай из жизни). В-третьих, некоторые квартиры сдают от определенной даты, а в объявлении об этом не пишут (т.е. квартира будет свободна через 3 месяца, а ищут арендаторов, конечно, заранее)

Так что, не гонитесь за короткими сроками поиска квартиры. Договор будет на год минимум, и лучше чтобы жена потом была довольна. Подходите к этому вопросу, по возможности, серьезно. Это просто совет.

[alex4ever]

Так что, не гонитесь за короткими сроками поиска квартиры. Договор будет на год минимум, и лучше чтобы жена потом была довольна. Подходите к этому вопросу, по возможности, серьезно. Это просто совет.

Да наверное верно... сэкономлю неделю, зато потом жалеть будем

[Rusk]

я 2 месяца искал.

[kapusta1970]

Здравствуйте. Решил написать еще и в этой теме, может кто-то сталкивался. Такая ситуация: После года ожидания решения по трудовой карте я написал жалобу в Ministerstvo Vnitra České republiky

Odbor azylové a migrační politiky, Мне ответили уведомлением, что моя жалоба рассмотрена и удовлетворена, решение по документам будет вынесено в течении 30 дней .Мне только теперь не понятно прошло больше года то те документы которые я сдавал на карту они еще действительны или уже просрочены? нашел ксерокопию "smlouva o zajisteni ubytovani" na obdobi od 01/02/2016 do 31/12/2016/ значит уже не действительный. Или могут потребовать новый договор о жилье? или это приговор?

[Olegka]

Здравствуйте. Решил написать еще и в этой теме, может кто-то сталкивался. Такая ситуация: После года ожидания решения по трудовой карте я написал жалобу в Ministerstvo Vnitra České republiky

Odbor azylové a migrační politiky, Мне ответили уведомлением, что моя жалоба рассмотрена и удовлетворена, решение по документам будет вынесено в течении 30 дней .Мне только теперь не понятно прошло больше года то те документы которые я сдавал на карту они еще действительны или уже просрочены? нашел ксерокопию "smlouva o zajisteni ubytovani" na obdobi od 01/02/2016 do 31/12/2016/ значит уже не действительный. Или могут потребовать новый договор о жилье? или это приговор?

Можете донести или дослать по почте обновленный ( новый) документ об обеспечении жильем с датами от 31.12.2016 на два-три года ( или на добру неурчитою). Также потребовать донести современные документы имеет право и сама Миграционка МВД Чехии и приостановить производство. И это никакой не приговор ( это просто один документ из перечня документов, который необходимо прикладывать к заявлению о выдаче трудовой карты и не ваша вина, что он "состарился").

[Lusien]

Здравствуйте. Решил написать еще и в этой теме, может кто-то сталкивался. Такая ситуация: После года ожидания решения по трудовой карте я написал жалобу в Ministerstvo Vnitra České republiky

Odbor azylové a migrační politiky, Мне ответили уведомлением, что моя жалоба рассмотрена и удовлетворена, решение по документам будет вынесено в течении 30 дней .Мне только теперь не понятно прошло больше года то те документы которые я сдавал на карту они еще действительны или уже просрочены? нашел ксерокопию "smlouva o zajisteni ubytovani" na obdobi od 01/02/2016 do 31/12/2016/ значит уже не действительный. Или могут потребовать новый договор о жилье? или это приговор?

Должны потребовать новый. Главное условие - на момент подачи, во всяком случае и у нас, и у знакомых, если доки при рассмотрении заканчивались - просили новые. Так что, пока ждете решения 30 дней, подготовьте все, что просрочилось, я имею в виду жилье и трудовой, разрешение на работу если есть

[pixelator]

Здравствуйте. Решил написать еще и в этой теме, может кто-то сталкивался. Такая ситуация: После года ожидания решения по трудовой карте я написал жалобу в Ministerstvo Vnitra České republiky

Odbor azylové a migrační politiky, Мне ответили уведомлением, что моя жалоба рассмотрена и удовлетворена, решение по документам будет вынесено в течении 30 дней .Мне только теперь не понятно прошло больше года то те документы которые я сдавал на карту они еще действительны или уже просрочены? нашел ксерокопию "smlouva o zajisteni ubytovani" na obdobi od 01/02/2016 do 31/12/2016/ значит уже не действительный. Или могут потребовать новый договор о жилье? или это приговор?

тоже ответили также на жалобу. но уже прошло больше 30 дней и решения нет.... а с момента подачи 11 месяцев.

[Olegka]

тоже ответили также на жалобу. но уже прошло больше 30 дней и решения нет.... а с момента подачи 11 месяцев.

Это у Вас уже по вторичной подаче (по продлению ВНЖ), а у автора вопроса - первичная подача, но сроки такие же "мучительно" долгие. Надоест ждать - пишите в прокуратуру Чехии ( статни заступительстви) на грубое нарушения законов по срокам рассмотрения ( пусть проведут контролы- проверки соблюдения законодательства должностными лицами МВД Чехии на предмет халатности или злоупотребления своим служебным положением) - видно Комиссия МВД Чехии им тоже не указ.