Трудовая карта в Чехии (обсуждение)

[Olegka]

Я о РФ говорю, я жду свою ТК, чтобы подать после детей на воссоединение. Теперь не понятно ничего, возможно ли это в принципе...

Без разницы - в какой стране. Путь один - и я его написал выше.

[Assylbek]

Ищите свой номер в разделе заместнанецкая карта (если в другом разделе - это не ваш номер).

 

Прошу прощения за глупый вопросы, не могли бы вы помочь мне.

 

1) Трудовой контракт и бронь жилья обязательно оригиналы нужно в посольство нести? Или можно скан копии?

2) Если диплом чешского ВУЗа нужно ли переводить его или что-то еще делать?

3) Если я когда то учился в РФ (сам из Казахстана) 9 месяцев (самое долгое непрерывное пребывание 14.02 - 13.06) нужна ли справка о несудимости? Данная справка имеется, но ей уже больше 180 дней, так как брал сразу по отъезду.

4) Где-то читал, что нужна еще справка о состоянии здоровья. Якобы не болеешь серьезными болезнями. Нужна ли?

 

Если где-то был некорректен, прошу прощения и был бы рад, если вы подправите меня.

 

Спасибо!

[Olegka]

Прошу прощения за глупый вопросы, не могли бы вы помочь мне.

 

1) Трудовой контракт и бронь жилья обязательно оригиналы нужно в посольство нести? Или можно скан копии?

2) Если диплом чешского ВУЗа нужно ли переводить его или что-то еще делать?

3) Если я когда то учился в РФ (сам из Казахстана) 9 месяцев (самое долгое непрерывное пребывание 14.02 - 13.06) нужна ли справка о несудимости? Данная справка имеется, но ей уже больше 180 дней, так как брал сразу по отъезду.

4) Где-то читал, что нужна еще справка о состоянии здоровья. Якобы не болеешь серьезными болезнями. Нужна ли?

 

Если где-то был некорректен, прошу прощения и был бы рад, если вы подправите меня.

 

Спасибо!

1. Нужен оригинал трудового договора (по бронированию жилья - можно и заверенные копии)

2. Если есть диплом чешского вуза - его переводить не надо

3. Вообще-то нужна

4. Справка о здоровье обязательна - если есть об этом упоминание в трудовом договоре или для медиков, или по запросу консульства.

[Ledi_vanille]

Наконец-то пришло долгожданное письмо спустя 207 дней мучений с положительным ответом!!! Это счастье))) Письмо пришло на ємейл. Позвонить им видимо некогда, а письмо прислать дорого)) В письме указано, что страховка 40 дней должна действовать. Каковы требования к страховке (в том плане, что она должна быть комплексная или базовая)? Бо разница в цене существенная. И я так поняла, что придётся брать на 2 месяца страховку.

И ещё отдельно пришло письмо по поводу записи биометрии, что в течении 10 дней МВД должно со мной связаться (но что то мне кажется что никто не свяжется). Как мне тогда самой записаться, если я не бэ не мэ в чешском???

[Olegka]

Наконец-то пришло долгожданное письмо спустя 207 дней мучений с положительным ответом!!! Это счастье))) Письмо пришло на ємейл. Позвонить им видимо некогда, а письмо прислать дорого)) В письме указано, что страховка 40 дней должна действовать. Каковы требования к страховке (в том плане, что она должна быть комплексная или базовая)? Бо разница в цене существенная. И я так поняла, что придётся брать на 2 месяца страховку.

И ещё отдельно пришло письмо по поводу записи биометрии, что в течении 10 дней МВД должно со мной связаться (но что то мне кажется что никто не свяжется). Как мне тогда самой записаться, если я не бэ не мэ в чешском???

На сайте вашего консульства должна быть информация по страховке (требования различных консульств - также различные) и / или перезвоните им и уточните требования по страховке.

[Ledi_vanille]

На сайте вашего консульства должна быть информация по страховке (требования различных консульств - также различные) и / или перезвоните им и уточните требования по страховке.

Там ничего не указано конкретного, кроме того, что она должна быть

[Olegka]

Там ничего не указано конкретного, кроме того, что она должна быть

А Вы в какое консульство подавались?

[Ledi_vanille]

А Вы в какое консульство подавались?

В Киеве

[Olegka]

В Киеве

Тогда звоните туда обязательно (в этом консульстве по страховкам меняются требования чуть не каждый месяц (в двадцатых числах сентября, например, у всех стали требовать дополнительно УСЛОВИЯ СТРАХОВАНИЯ конкретной страховой компании - чья страховка и только ОРИГИНАЛЫ СТРАХОВОК (не принимали ни копии, ни сканы).

[Светлана84]

Тогда звоните туда обязательно (в этом консульстве по страховкам меняются требования чуть не каждый месяц (в двадцатых числах сентября, например, у всех стали требовать дополнительно УСЛОВИЯ СТРАХОВАНИЯ конкретной страховой компании - чья страховка и только ОРИГИНАЛЫ СТРАХОВОК (не принимали ни копии, ни сканы).

Ни цветные распечатки? Я планирую покупать опять в славии - они высылают на почту все документы, как же тогда

[Olegka]

Ни цветные распечатки? Я планирую покупать опять в славии - они высылают на почту все документы, как же тогда

- от конкретного консульства зависит. Львов сейчас, вроде, принимает цветные сканы, а как остальные - надо звонить в конкретное консульство и узнавать у них ИХ ТРЕБОВАНИЯ К СТРАХОВКАМ. Если сканы не принимают, то надо просить страховую компанию выслать оригиналы страховок по почте (обычной или других).

[Veacheslav]

Добрый вечер.

Подскажите, если при устройстве на работу у меня уже будет купленная раннее мною действующая мед страховка на период три месяца, будет ли с меня и с работодателя высчитываться отчисления за мёд. Страхование?

[Olegka]

Добрый вечер.

Подскажите, если при устройстве на работу у меня уже будет купленная раннее мною действующая мед страховка на период три месяца, будет ли с меня и с работодателя высчитываться отчисления за мёд. Страхование?

Да.

[Lusien]

Добрый вечер.

Подскажите, если при устройстве на работу у меня уже будет купленная раннее мною действующая мед страховка на период три месяца, будет ли с меня и с работодателя высчитываться отчисления за мёд. Страхование?

Да. Вот я счас вышла на работу, у меня ещё 3,5 мес действительно предудыщее.

Хотя на самом деле я не предлагала не вычитывать. Пробовала отменить Максиму, они говорят нельзя. Ну и фиг с теми тремя месяцами, взп и то что у вас есть - небо и земля

[Fixxxer]

Где можно нотариально заверить оригинал справки о несудимости в Москве день в день? В посольстве только на следующий день делают. Не хотелось бы ради этого еще на +1 день оставаться там, если есть вариант день в день сделать.

[Olegka]

Где можно нотариально заверить оригинал справки о несудимости в Москве день в день? В посольстве только на следующий день делают. Не хотелось бы ради этого еще на +1 день оставаться там, если есть вариант день в день сделать.

А зачем Вам нотариально заверять оригинал справки о несудимости -срок годности которого очень мал (три месяца)? Переведите его в любом бюро переводе в РФ или у судебного переводчика в Чехии на чешский язык (оригинал подшивается с переводом).

[Fixxxer]

Просто перевода справки консульству оказалось не достаточно, попросили нотариально заверить еще

(výpis z evidence Rejstříku trestů RF (ověření překladu).

Получается, только перевод заверить. Насчет самой справки погорячился.

 

 

[Olegka]

Просто перевода справки консульству оказалось не достаточно, попросили нотариально заверить еще.

Зачем им это? В коллекцию (может быть кто-то коллекционирует нотариальные документы), в личный или неличный архив...?

[Crazy]

Где можно нотариально заверить оригинал справки о несудимости в Москве день в день? В посольстве только на следующий день делают. Не хотелось бы ради этого еще на +1 день оставаться там, если есть вариант день в день сделать.

Оригинал справки переводите и заверяете перевод. Оригинал подшивается к переводу. Зачем ещё городить огород? В Москве именно так и принимают. Я уже писала, что со мной при подаче была женщина из Уфы, какой то документ она забыла заверить и очень переживала. Она в этот же день при подаче сказала про это и все у неё приняли и заверили

[Agent K]

Оригинал справки переводите и заверяете перевод. Оригинал подшивается к переводу. Зачем ещё городить огород? В Москве именно так и принимают.

Добрый день всем!

А если я заверяю перевод диплома в консульстве, то им надо нотариальную копию диплома на русском предоставить? Не будут же они перевод к оригиналу диплома подшивать. Или перевод диплома вообще не подшивают?

[Fixxxer]

Оригинал справки переводите и заверяете перевод. Оригинал подшивается к переводу. Зачем ещё городить огород? В Москве именно так и принимают. Я уже писала, что со мной при подаче была женщина из Уфы, какой то документ она забыла заверить и очень переживала. Она в этот же день при подаче сказала про это и все у неё приняли и заверили

Перевод уже есть. Только их два разных сделал переводчик, на случай разных типов заверений, как он сказал.

Какой из этих нужно именно заверить, подскажите.

[Crazy]

Добрый день всем!

А если я заверяю перевод диплома в консульстве, то им надо нотариальную копию диплома на русском предоставить? Не будут же они перевод к оригиналу диплома подшивать. Или перевод диплома вообще не подшивают?

Диплом да, заверенную копию. Так же и св. О браке.

 

Перевод уже есть. Только их два разных сделал переводчик, на случай разных типов заверений, как он сказал.

Какой из этих нужно именно заверить, подскажите.

С дипломами не подскажу, может кто уже делал диплом подскажет

[Гость]

У меня перевод диплома и вкладыша к нему подшиты вместе. Место сшивания заклеено круглым кусочком бумаги с печатью.

[Olegka]

У меня перевод диплома и вкладыша к нему подшиты вместе. Место сшивания заклеено круглым кусочком бумаги с печатью.

Можно и раздельно: только перевод диплома и только перевод вкладыша (у меня так - но перевод делал давно у судебных переводчиков в Чехии).

[Гость]

Можно и раздельно: только перевод диплома и только перевод вкладыша (у меня так - но перевод делал давно у судебных переводчиков в Чехии).

Я тоже в Чехии. Переводчики разные бывают. Например, моей дочери переводила аттестат она же. Не перевела оценки из 12 бальной в чешскую, и в Югочешском универе такой перевод не приняли. Пришлось ещё раз к ней ходить, и она уже в скобках писала типа "отлично", "хорошо". В других ВУЗах принимали изначальный вариант без вопросов. А, например, в Марианских Лазнях дочкиным подругам переводили по второму образцу. Не удивлюсь, что и сшивать могут по-разному. Главное, чтобы заверенная нотариусом копия была подшита к её переводу. Я не уверена, что копия должна быть во всех случаях заверена нотариусом. Мы просто пересылали её почтой в Чехию, и заверяли перед отправкой в Харькове. Если переводчик делает скан сам, то, возможно и не надо. Я не в курсе.

[Fixxxer]

С дипломами не подскажу, может кто уже делал диплом подскажет

С дипломом все нормально, речь про справку же шла.

[Crazy]

С дипломом все нормально, речь про справку же шла.

Отдаете оригинал переводчику и он переводит и заверяет. Если Вы хотите оставить себе оригинал, ко копию заверенну переводите

[Olegka]

Я тоже в Чехии. Переводчики разные бывают. Например, моей дочери переводила аттестат она же. Не перевела оценки из 12 бальной в чешскую, и в Югочешском универе такой перевод не приняли. Пришлось ещё раз к ней ходить, и она уже в скобках писала типа "отлично", "хорошо". В других ВУЗах принимали изначальный вариант без вопросов. А, например, в Марианских Лазнях дочкиным подругам переводили по второму образцу. Не удивлюсь, что и сшивать могут по-разному. Главное, чтобы заверенная нотариусом копия была подшита к её переводу. Я не уверена, что копия должна быть во всех случаях заверена нотариусом. Мы просто пересылали её почтой в Чехию, и заверяли перед отправкой в Харькове. Если переводчик делает скан сам, то, возможно и не надо. Я не в курсе.

В Украине бюро переводов (зарегистрированы как субъекты предпринимательской деятельности, имеют печати, то есть официально зарегистрированы (украинских судебных переводчиков - не существует) делает переводы и с простой копией и с нотариально заверенной копией. И оба перевода - законны и для Украины и для Чехии.

[Fixxxer]

Отдаете оригинал переводчику и он переводит и заверяет. Если Вы хотите оставить себе оригинал, ко копию заверенну переводите

Перевод есть. Нотариус при посольстве заверит мне перевод, который я выше прикреплял? Там 2 вида: с печатью переводчика и без. Оригинал справки на русском при себе.

[Crazy]

Перевод есть. Нотариус при посольстве заверит мне перевод, который я выше прикреплял? Там 2 вида: с печатью переводчика и без. Оригинал справки на русском при себе.

Берите оба